1 00:01:04,888 --> 00:01:08,608 [Механическое жужжание, звуковой сигнал] 2 00:01:13,450 --> 00:01:16,711 [Электронные шумы продолжаются] 3 00:03:41,610 --> 00:03:44,683 - Хорошее место, да? - Я видел лучше. 4 00:03:57,608 --> 00:03:59,868 Все внизу! 5 00:04:03,289 --> 00:04:05,897 - Добрый день. -День, сэр. Где ты хочешь эту вещь? 6 00:04:05,921 --> 00:04:09,530 Только что прошёл, спасибо. Приходите да, ребята. У меня есть для тебя сюрприз! 7 00:04:09,554 --> 00:04:11,995 - Хотите, чтобы я поместил его прямо здесь, сэр? - Ага, прямо там. 8 00:04:12,019 --> 00:04:15,922 Х-вот это место. Здесь. Да, окей. Переместите это сюда. 9 00:04:15,946 --> 00:04:18,385 - Вот и все. Красиво и легко. - Это верно. 10 00:04:18,409 --> 00:04:20,975 Легкий. Поднимите его. [Ворчание] 11 00:04:20,999 --> 00:04:23,635 Милая, отойди от этого, пожалуйста. 12 00:04:25,301 --> 00:04:28,354 - Ч-что такое, папочка? - Подожди, подожди, подожди. 13 00:04:38,793 --> 00:04:41,262 Ух ты. 14 00:04:46,354 --> 00:04:48,907 [Посмеиваясь] Вау. 15 00:04:51,366 --> 00:04:53,627 О боже. 16 00:04:58,468 --> 00:05:01,479 [Доставщик] Спасибо, сэр. Наслаждайтесь своим отчетом о недоставке. 17 00:05:03,230 --> 00:05:06,157 - [Удаленные клики] - [Электронное жужжание] 18 00:05:16,262 --> 00:05:20,164 НортАм Робототехника бытовая модель НДР-114, 19 00:05:20,188 --> 00:05:22,448 серийный номер 583625. 20 00:05:30,547 --> 00:05:34,809 - Здравствуйте. - Привет. 21 00:05:36,771 --> 00:05:38,990 Вы чья-то семья? 22 00:05:39,945 --> 00:05:43,165 Ну, я думаю, да. 23 00:05:51,600 --> 00:05:54,081 Это страшно. 24 00:05:54,105 --> 00:05:56,254 Это не страшно. Это глупо. 25 00:05:56,278 --> 00:05:58,447 - Я в этом сомневаюсь. - У семьи Дженни Харрисон есть такой, 26 00:05:58,450 --> 00:05:59,679 - Я в этом сомневаюсь. - У семьи Дженни Харрисон есть такой, 27 00:05:59,703 --> 00:06:03,271 - Кейт Макаллистер тоже... они все одинаковые. - Что это такое? 28 00:06:03,295 --> 00:06:06,905 - Это андроид. - Что такое «Андрей»? 29 00:06:06,929 --> 00:06:08,743 [Отец смеется] 30 00:06:08,767 --> 00:06:11,751 Это будет чье-то имя? 31 00:06:11,775 --> 00:06:14,508 Ну а почему бы и нет? Звучит хорошо. 32 00:06:14,532 --> 00:06:17,918 - Здравствуйте, Андрей. - Здравствуйте, сэр. 33 00:06:19,042 --> 00:06:21,316 Хотели бы вы услышать три закона робототехники? 34 00:06:21,340 --> 00:06:25,326 - Говорят, это очень занимательная презентация. - Хорошо. Конечно. 35 00:06:25,350 --> 00:06:30,113 - Не могли бы вы отступить, сэр, чтобы максимизировать презентацию? - Верно. 36 00:06:32,535 --> 00:06:35,463 [Начинается жужжание, ускоряется] 37 00:06:36,712 --> 00:06:40,098 ♪ [Марш Соузы начинается] ♪ 38 00:06:43,312 --> 00:06:47,506 Первый закон робототехники: Робот не может причинить вред человеку. 39 00:06:47,530 --> 00:06:52,643 или, посредством бездействия, причинить человеку вред. 40 00:06:52,667 --> 00:06:54,648 Второй закон: 41 00:06:54,672 --> 00:06:57,573 Робот должен подчиняться все человеческие порядки, 42 00:06:57,597 --> 00:07:01,875 кроме случаев, когда эти приказы вступают в противоречие с первым законом. 43 00:07:01,899 --> 00:07:04,883 Третий закон: Робот должен защищать себя, 44 00:07:04,907 --> 00:07:09,268 при условии, что это не противоречит с первыми двумя законами. 45 00:07:09,292 --> 00:07:11,553 ♪ [Март заканчивается] ♪ 46 00:07:14,597 --> 00:07:16,816 Андрей, никогда больше так не делай. 47 00:07:17,647 --> 00:07:20,755 Конечно нет, сэр. Это только один раз. 48 00:07:20,779 --> 00:07:24,432 [Андрей] Есть еще один вариант, который Надо отметить, сэр: 49 00:07:24,456 --> 00:07:27,313 У вас может быть один с личностью или без нее. 50 00:07:27,337 --> 00:07:31,031 - Хотите увидеть демо-версию индивидуального чипа? - Э, нет, нет, спасибо. 51 00:07:31,055 --> 00:07:35,167 - Мы будем придерживаться того, что имеем. - Мудрый выбор, сэр, если можно так сказать. 52 00:07:35,191 --> 00:07:38,800 Ну, ты останешься здесь. Есть все, что вам нужно? 53 00:07:38,824 --> 00:07:43,087 - Требуется только доступ к розетке. - Хороший. 54 00:07:45,216 --> 00:07:47,907 Верно. Ну, эм, спокойной ночи, Андрей. 55 00:07:47,931 --> 00:07:50,663 Это определенно так, сэр. 56 00:07:50,687 --> 00:07:52,668 Нет, нет, Эндрю, 57 00:07:52,692 --> 00:07:55,954 Правильный ответ на «спокойной ночи» — это «спокойной ночи». 58 00:07:56,911 --> 00:07:59,477 - Спокойной ночи. - Да. 59 00:07:59,501 --> 00:08:02,192 - Ты только что сказал «да». - Да? 60 00:08:02,216 --> 00:08:05,477 Но правильный ответ на «спокойной ночи» — это «спокойной ночи». 61 00:08:06,393 --> 00:08:09,612 - Спокойной ночи, Андрей. - Спокойной ночи, сэр. 62 00:08:10,653 --> 00:08:13,219 - Спокойной ночи, Андрей. - Спокойной ночи, сэр. 63 00:08:14,076 --> 00:08:17,897 - Вам нужно сказать это только один раз. - Или можно было бы говорить это вечно, сэр, 64 00:08:18,209 --> 00:08:19,902 в бесконечном словесном цикле. 65 00:08:20,510 --> 00:08:22,617 Точно. 66 00:08:22,641 --> 00:08:24,957 - Спасибо, сэр. - Хороший. 67 00:08:25,434 --> 00:08:27,200 Ночь. 68 00:08:28,448 --> 00:08:31,250 Извините, сэр. 69 00:08:39,976 --> 00:08:43,196 [Электронное жужжание, пульсация] 70 00:09:14,395 --> 00:09:18,966 Дорогая, я не хочу этого... весь день следил за мной по дому. 71 00:09:18,990 --> 00:09:21,013 Не могу, ты не можешь выключить это? или что-то еще, пожалуйста? 72 00:09:21,037 --> 00:09:24,939 Просто дайте ему работу. Все будет в порядке. 73 00:09:24,963 --> 00:09:29,408 - Ну... Ремни безопасности! - [Дети] Ремни безопасности! 74 00:09:29,432 --> 00:09:32,791 [Компьютер] Доброе утро, мистер Мартин. Сегодня температура будет около 70 градусов. 75 00:09:32,815 --> 00:09:35,006 [Дети] Пока, мама! 76 00:09:35,030 --> 00:09:37,929 - Хорошего дня, дорогие. - Хорошего дня, дорогие. 77 00:09:37,953 --> 00:09:41,006 [Компьютерный голос продолжается] 78 00:11:05,004 --> 00:11:07,222 [Вздыхает] 79 00:11:12,146 --> 00:11:17,050 - Ммм. Андрей, это очень хорошо. - Спасибо, сэр. 80 00:11:17,074 --> 00:11:19,502 - [Отец] Ты не думаешь? - Я думаю, это отстой. 81 00:11:21,001 --> 00:11:23,650 "Отстой"? Как? У кур нет губ. 82 00:11:23,674 --> 00:11:25,447 [Сникерс] 83 00:11:25,471 --> 00:11:29,983 Она ведет себя грубо. Ты следишь за своими манерами, юная леди, пожалуйста. 84 00:11:32,488 --> 00:11:36,250 - У нас все в порядке, Эндрю. - Действительно, сэр. 85 00:11:37,334 --> 00:11:39,594 Кухня. 86 00:11:40,633 --> 00:11:43,032 Это тоже хорошо, сэр. 87 00:11:43,056 --> 00:11:46,734 Нет. Иди на кухню сейчас. 88 00:11:50,491 --> 00:11:52,293 [Вздыхает] 89 00:12:00,683 --> 00:12:02,902 Здравствуйте. 90 00:12:11,251 --> 00:12:13,512 Ну давай же. 91 00:12:23,866 --> 00:12:26,335 Возможно, это большой блеф. 92 00:12:29,255 --> 00:12:32,057 Просто красивое лицо. 93 00:12:49,471 --> 00:12:51,690 Проверять. 94 00:12:52,813 --> 00:12:53,814 [Девушка] О, Эндрю, ты не мог бы подойти? 95 00:12:53,815 --> 00:12:56,576 [Девушка] О, Эндрю, ты не мог бы подойти? 96 00:13:00,415 --> 00:13:03,217 - Должен ли я... - Нет. Все будет хорошо. 97 00:13:09,103 --> 00:13:13,089 - Да, мисс? - Эндрю, не мог бы ты открыть окно? 98 00:13:13,113 --> 00:13:15,457 Человек рад быть полезным. 99 00:13:22,387 --> 00:13:24,576 Прекрасный ветерок. 100 00:13:24,600 --> 00:13:27,236 Теперь прыгайте. 101 00:13:30,030 --> 00:13:32,011 Нет, 102 00:13:32,035 --> 00:13:34,546 из окна. 103 00:13:39,972 --> 00:13:42,705 [Собака лает на расстоянии] 104 00:13:42,729 --> 00:13:45,740 - Ты что-нибудь слышал? - Это было землетрясение? 105 00:13:48,284 --> 00:13:50,544 [Звенит дверной звонок] 106 00:14:06,872 --> 00:14:11,275 [с перерывами] Извините за неудобство. Пусть снова-ре-войдет... 107 00:14:11,299 --> 00:14:13,490 - э-э? - Что случилось, Эндрю? 108 00:14:13,514 --> 00:14:16,246 [Искажено] Ради семейного согласия, 109 00:14:16,270 --> 00:14:20,757 [Свертывание] человек запрограммирован не говорить. 110 00:14:20,781 --> 00:14:24,642 - [Тихий электронный стон] - Эндрю? Андрей! 111 00:14:24,666 --> 00:14:27,315 Ага? 112 00:14:27,339 --> 00:14:29,850 [Грохот] 113 00:14:30,723 --> 00:14:34,067 Аманда, Грейс, сразу внизу. 114 00:14:35,819 --> 00:14:40,765 - Заходите, Андрей. - Спасибо, си-и-и-р. 115 00:14:40,789 --> 00:14:44,051 [Прерывистое жужжание] 116 00:14:55,576 --> 00:14:58,392 Андрей не человек, он форма собственности. 117 00:14:58,416 --> 00:15:02,110 Один не пер-р-р-р-р-р-р- 118 00:15:02,134 --> 00:15:04,115 сын. 119 00:15:04,139 --> 00:15:06,789 Но собственность также важна. 120 00:15:06,813 --> 00:15:09,796 Итак, с этого момента, в принципе, 121 00:15:09,820 --> 00:15:13,415 в этой семье Андрей будет лечиться как будто он человек. 122 00:15:14,581 --> 00:15:17,565 А это значит, что будет никаких больше попыток сломить его. 123 00:15:17,589 --> 00:15:19,862 Сломать его? 124 00:15:19,886 --> 00:15:22,772 Твоя сестра попыталась убить Андрея. 125 00:15:24,231 --> 00:15:27,757 Ты тоже? 126 00:15:27,781 --> 00:15:30,500 - Шшш. - [Шепотом] Извините. 127 00:15:31,499 --> 00:15:35,178 Ну давай же. Все в постель. 128 00:15:36,720 --> 00:15:41,249 - С тобой все будет в порядке, Эндрю? - Человек способен к самостоятельному обслуживанию, сэр. 129 00:15:41,273 --> 00:15:44,006 Хороший. 130 00:15:44,030 --> 00:15:46,304 - Спокойной ночи, Андрей. - Спокойной ночи, Андрей. 131 00:15:46,328 --> 00:15:50,590 Гай, гу, гу... Г-Спокойной ночи. 132 00:15:52,760 --> 00:15:55,020 [Прерывистое жужжание] 133 00:15:59,068 --> 00:16:02,788 [Бормочет прерывисто] Спокойной ночи, Андрей. Спокойной ночи. 134 00:16:22,166 --> 00:16:26,361 Мисс, один дали специальные распоряжения для вашей безопасности, 135 00:16:26,385 --> 00:16:28,701 и это небезопасная зона. 136 00:16:28,725 --> 00:16:30,914 Теперь спускайтесь. 137 00:16:30,938 --> 00:16:32,919 Хорошо. 138 00:16:32,943 --> 00:16:34,716 Спасибо. 139 00:16:34,740 --> 00:16:37,931 «Ну, я думаю, это будет сегодня солнечный вечер». 140 00:16:37,955 --> 00:16:40,856 [Женский голос] «Я тоже». 141 00:16:41,880 --> 00:16:44,183 [Фальцет] «Я тоже». 142 00:16:49,902 --> 00:16:52,162 Он мой любимый. 143 00:16:53,578 --> 00:16:55,893 Симпатичный. 144 00:16:55,917 --> 00:16:58,427 Хотели бы вы его подержать? 145 00:17:07,780 --> 00:17:10,708 Это было мое любимое. 146 00:17:12,458 --> 00:17:15,859 Они даже не сделай его больше. 147 00:17:15,883 --> 00:17:20,078 - Можно ли это починить, Маленькая Мисс? - Нет, не может! 148 00:17:20,102 --> 00:17:23,905 - Ты облажался. - Я тебя ненавижу! 149 00:17:24,697 --> 00:17:27,666 Отойди от меня. 150 00:17:33,510 --> 00:17:37,580 - Можем ли мы его починить? - Нет. Посмотрите на него... он разбит на миллион кусочков! 151 00:17:37,604 --> 00:17:42,867 - [Вздыхает] - Прости. Ты ничего не можешь сделать. 152 00:17:43,660 --> 00:17:46,463 Остальные уберите. 153 00:18:28,271 --> 00:18:30,490 Ух ты. 154 00:18:37,461 --> 00:18:40,612 - Андрей! - Да, Маленькая Мисс? 155 00:18:40,636 --> 00:18:44,147 Это лучший подарок Я когда-либо получал. 156 00:18:45,231 --> 00:18:47,212 Человек рад быть полезным. 157 00:18:47,236 --> 00:18:50,455 Не могли бы вы пойти со мной? 158 00:18:51,496 --> 00:18:53,477 Это связано с окном? 159 00:18:53,501 --> 00:18:55,803 [Посмеиваясь] Нет. 160 00:19:01,896 --> 00:19:04,115 Вы можете сидеть здесь. 161 00:19:10,794 --> 00:19:13,569 Его зовут Вуфи, 162 00:19:13,593 --> 00:19:17,605 и с этого момента... он твой. 163 00:19:20,818 --> 00:19:22,799 - Вуфи. - Угу. 164 00:19:22,823 --> 00:19:25,709 Потому что иногда он лает, 165 00:19:29,048 --> 00:19:32,449 как только он узнает тебя. 166 00:19:32,473 --> 00:19:34,733 Ой. 167 00:19:35,940 --> 00:19:38,254 Большое спасибо. 168 00:19:38,558 --> 00:19:40,511 Пожалуйста. 169 00:19:40,535 --> 00:19:42,795 мне пора идти спать сейчас, Эндрю. 170 00:19:44,377 --> 00:19:48,430 - Да. - Ага. Можете ли вы, типа... 171 00:19:49,515 --> 00:19:52,025 Конечно. 172 00:19:57,618 --> 00:20:01,463 - Спокойной ночи, дорогая. - Спокойной ночи, Андрей. 173 00:20:20,133 --> 00:20:22,406 - Маленькая мисс? - Конечно. Спасибо. 174 00:20:22,430 --> 00:20:24,523 Скучать? 175 00:20:28,820 --> 00:20:30,928 - После Вас. - Что ж, спасибо. 176 00:20:30,952 --> 00:20:33,587 Пожалуйста. 177 00:20:34,460 --> 00:20:37,778 Андрей, ты действительно сделать это? 178 00:20:37,802 --> 00:20:40,020 Да, сэр. 179 00:20:42,104 --> 00:20:44,210 Робот не может соври, Эндрю. 180 00:20:44,234 --> 00:20:46,967 Это не совершенно верно, сэр. 181 00:20:46,991 --> 00:20:48,972 Можно было бы лгать, если бы кому-то приказали солгать, 182 00:20:48,996 --> 00:20:53,149 или если бы нужно было сказать какую-то неправду чтобы уберечь человека от вреда, 183 00:20:53,173 --> 00:20:56,323 - или если собственная безопасность окажется под угрозой... Сэр? - Эндрю. 184 00:20:56,347 --> 00:20:59,665 Кто-то действительно вырезал это для Маленькой Мисс. 185 00:20:59,689 --> 00:21:03,341 - А дизайн... ты за него отвечаешь? - Да, сэр. 186 00:21:03,365 --> 00:21:07,336 - С чего ты это скопировал? - Скопируйте, мэм? 187 00:21:08,628 --> 00:21:11,528 Ну, я имею в виду, ты не просто это понял. из воздуха. 188 00:21:11,552 --> 00:21:15,522 Ты взял это из какой-то книги, да, или использовал компьютер, чтобы распланировать это? 189 00:21:16,815 --> 00:21:20,550 Один не делал ничего, кроме учебы сырье на какое-то время... 190 00:21:20,574 --> 00:21:23,725 пока не пришел к пониманию, как лучше придать ему форму... 191 00:21:23,749 --> 00:21:27,344 это понравится Маленькой Мисс любовь к крошечным млекопитающим. 192 00:21:30,767 --> 00:21:34,404 ♪ [Ария сопрано] ♪ 193 00:21:42,295 --> 00:21:44,556 ♪ [Продолжает] ♪ 194 00:21:58,544 --> 00:22:00,804 ♪ [Продолжает, громче] ♪ 195 00:22:20,223 --> 00:22:23,442 ♪ [Продолжает] ♪ 196 00:22:32,128 --> 00:22:34,805 ♪ [Крещендо] ♪ 197 00:23:16,530 --> 00:23:18,748 Да, да. Пожалуйста, заходите. 198 00:23:19,913 --> 00:23:24,651 Я так рада, что ты позвонил. Мански, Деннис Мански. 199 00:23:24,675 --> 00:23:27,241 Ричард Марк. 200 00:23:27,265 --> 00:23:30,499 И НДР-114. 201 00:23:30,523 --> 00:23:36,388 Теперь я получил твое сообщение, но что именно он делает? 202 00:23:36,412 --> 00:23:40,064 Ну а что меня интересует он проявляет ряд качеств... 203 00:23:40,088 --> 00:23:43,949 как творчество, любопытство, дружба... 204 00:23:43,973 --> 00:23:48,334 что, честно говоря, застали нас врасплох. 205 00:23:48,358 --> 00:23:50,327 Мм-хм. 206 00:23:51,115 --> 00:23:53,375 - Эндрю... - Да, Деннис? 207 00:23:54,415 --> 00:23:56,814 Социальный тоже. 208 00:23:56,838 --> 00:23:59,849 Теперь я хотел бы показать вам что-нибудь, если можно. 209 00:24:00,764 --> 00:24:04,834 Итак, Эндрю вырезал это. 210 00:24:04,858 --> 00:24:08,176 Это оригинальные произведения искусства, 211 00:24:08,200 --> 00:24:10,431 а вчера вечером Эндрю сказал: 212 00:24:10,455 --> 00:24:14,106 - «Мне нравится их делать». - "Наслаждаться." 213 00:24:14,130 --> 00:24:16,111 - Да. - Разве нельзя использовать это слово? 214 00:24:16,135 --> 00:24:18,326 Нет, нет. Все в порядке, Эндрю. Понимаете, что я имею в виду? 215 00:24:18,350 --> 00:24:22,711 Необычно, конечно, слышать робот говорит о наслаждении чем-то. 216 00:24:22,735 --> 00:24:24,841 Я хочу знать, 217 00:24:24,865 --> 00:24:29,128 делай многих других твоих роботов есть... есть такие чувства? 218 00:24:30,964 --> 00:24:33,113 Должно быть... 219 00:24:33,137 --> 00:24:36,036 что-то в путях. 220 00:24:36,060 --> 00:24:38,375 [Прочищает горло] 221 00:24:38,399 --> 00:24:42,051 Итак, будете ли вы хотеть возврат денег или замена? 222 00:24:42,075 --> 00:24:47,063 Нет, ни то, ни другое. Я просто хотел узнать твою реакцию Андрею. Я хотел знать, что ты думаешь. 223 00:24:47,087 --> 00:24:49,737 Он уникален, не правда ли? 224 00:24:49,761 --> 00:24:52,063 Это аномалия. 225 00:24:54,105 --> 00:24:57,298 Ни возврата, ни замены... 226 00:24:57,322 --> 00:24:59,582 Сколько вы хотите? 227 00:25:01,081 --> 00:25:03,103 - Кажется, я не понимаю. - Ну, 228 00:25:03,127 --> 00:25:08,659 ясно, что ты понимаешь, если об этом узнают нам придется вспомнить всю нашу линию. 229 00:25:08,683 --> 00:25:11,458 Мы в домах людей, сэр, со своими детьми. 230 00:25:11,482 --> 00:25:15,342 Если он делает то, что вы говорите, он также может выйти из-под контроля. 231 00:25:15,366 --> 00:25:17,960 Один не квалифицирован запускать «гадости». 232 00:25:19,251 --> 00:25:22,485 Хорошо, сэр. Если я позволю тебе забрать Эндрю, 233 00:25:22,509 --> 00:25:25,325 ты что... ты его разберешь, да? 234 00:25:25,349 --> 00:25:27,497 Осторожно, да. 235 00:25:27,521 --> 00:25:32,510 Нам нужно будет проследить реальный курс нервных путей Эндрю, 236 00:25:32,534 --> 00:25:37,230 заменить позитронный мозг, тогда поставь... 237 00:25:37,254 --> 00:25:41,908 он... снова вместе и вернуть его вам, как новенький. 238 00:25:41,932 --> 00:25:46,210 Теперь эти нервные пути предположительно хрупкие. 239 00:25:46,234 --> 00:25:51,539 Разве нельзя в ходе этих процедуры, что что-то может пойти не так? 240 00:25:52,374 --> 00:25:54,940 Мы бы сделали все мыслимые усилия. 241 00:25:54,964 --> 00:25:57,781 И в том маловероятном случае что что-то пошло не так, 242 00:25:57,805 --> 00:26:00,329 ты бы, конечно, заменить Андрея. 243 00:26:00,353 --> 00:26:02,752 Конечно. 244 00:26:02,776 --> 00:26:05,174 Хоть он и уникален и незаменим. 245 00:26:05,198 --> 00:26:07,430 [Вздыхает] 246 00:26:07,454 --> 00:26:11,106 Он... Его... Ты с... 247 00:26:11,130 --> 00:26:14,114 Ну это естественная ошибка... он имеет человеческую форму, 248 00:26:14,138 --> 00:26:17,956 поэтому вы читаете механический неудача как эксцентричность... 249 00:26:17,980 --> 00:26:20,615 и антропоморфизировать его. 250 00:26:21,406 --> 00:26:23,512 Это бытовая техника, 251 00:26:23,536 --> 00:26:26,477 и все же ты действуешь как будто это мужчина. 252 00:26:26,501 --> 00:26:28,566 Мы уходим. Давай, Эндрю. 253 00:26:28,590 --> 00:26:31,156 Пожалуйста, я прошу тебя пересмотреть, мистер Мартин. 254 00:26:31,180 --> 00:26:34,608 Давайте осмотрим Андрея, поговори со своей женой. Назовите свою цену! 255 00:26:35,983 --> 00:26:39,927 Теперь послушай меня. Индивидуальности нет цены. 256 00:26:39,951 --> 00:26:43,186 Он, к лучшему или к худшему, мой робот, 257 00:26:43,210 --> 00:26:47,263 и ты никогда не положишь свой руки на него... понимаешь? 258 00:26:49,558 --> 00:26:54,655 Всему свое время. Видишь ли, рано или поздно вам придется отнести его на ремонт. 259 00:27:02,131 --> 00:27:04,656 - Андрей, я принял решение. - Да, сэр? 260 00:27:04,680 --> 00:27:08,248 Вы сократите свою рабочую нагрузку. Ты больше не можешь... 261 00:27:08,272 --> 00:27:11,256 полностью посвятить себя детям и работе по дому. 262 00:27:11,280 --> 00:27:15,266 Но детей любят, сэр, особенно та, что поменьше, Маленькая Мисс. 263 00:27:15,290 --> 00:27:19,651 Это противоречие, Эндрю, и это именно то, чему вам нужно научиться. 264 00:27:19,675 --> 00:27:21,781 Спасибо за выбор НортАм Робототехника. 265 00:27:21,805 --> 00:27:24,413 - Значит, нам нужен новый режим. - Режим, сэр? 266 00:27:24,437 --> 00:27:28,464 Прежде всего, вы потратите часть каждый день что-то делая. 267 00:27:28,488 --> 00:27:32,359 Чтобы не обижать людей, нам лучше найдите что-нибудь не слишком художественное. 268 00:27:32,606 --> 00:27:35,211 Можете ли вы сделать что-нибудь еще? Я мог бы научить тебя своей работе... 269 00:27:35,593 --> 00:27:37,574 ты знаешь, часы и часы и так далее. 270 00:27:37,845 --> 00:27:40,405 Невозможно вам сказать, сэр. Никто никогда не пытался делать такие вещи. 271 00:27:40,580 --> 00:27:42,644 Ну, ты сейчас это сделаешь. 272 00:27:42,954 --> 00:27:46,988 Кроме того, часть каждого вечера вы будете проводить в обучении у меня. 273 00:27:47,189 --> 00:27:50,029 - А какова цель этой инструкции? - Чтобы научить тебя, Андрей... 274 00:27:50,130 --> 00:27:54,058 научить тебя всему это не было запрограммировано в вас. 275 00:27:54,716 --> 00:27:57,866 Андрей, ты уникален. 276 00:27:58,271 --> 00:28:01,452 - Уникальный? - Спасибо, что выбрали NorthAm Robotics. 277 00:28:01,638 --> 00:28:03,954 И я чувствую ответственность чтобы помочь тебе... 278 00:28:04,331 --> 00:28:06,191 стать кем угодно ты можешь быть. 279 00:28:06,283 --> 00:28:08,432 А кем можно быть? 280 00:28:08,703 --> 00:28:10,809 Ну, я не знаю. 281 00:28:10,933 --> 00:28:13,038 Видите ли, люди растут со временем. 282 00:28:13,134 --> 00:28:16,117 Но тогда, конечно, для тебя время это совершенно другое предложение. 283 00:28:17,210 --> 00:28:20,427 - Для тебя время бесконечно. - Бесконечный? 284 00:28:20,451 --> 00:28:22,669 [Хихикает] 285 00:28:31,061 --> 00:28:33,863 - Это хорошая штука? - Очень. 286 00:28:34,945 --> 00:28:37,206 [Карканье чаек] 287 00:28:41,545 --> 00:28:44,556 - А что насчет этого? - Отличный. 288 00:28:50,609 --> 00:28:53,426 [Постукивание] 289 00:28:53,450 --> 00:28:57,768 ♪ Это было ♪ ♪ удачный апрельский дождь ♪ 290 00:28:57,792 --> 00:29:02,152 ♪ Это было ♪ ♪ самая удобная дверь ♪ 291 00:29:02,176 --> 00:29:05,911 ♪ я нашел ♪ ♪ малышка на миллион долларов ♪ 292 00:29:05,935 --> 00:29:09,780 ♪ За пять и десять центов ♪ ♪ магазин ♪ 293 00:29:11,071 --> 00:29:14,249 ♪ [Продолжает] ♪ 294 00:29:22,094 --> 00:29:26,231 [Ричард] И девять через несколько месяцев рождается ребенок. 295 00:29:28,024 --> 00:29:31,827 И те, Андрей, это так называемые факты жизни. 296 00:29:33,160 --> 00:29:36,421 Люди действительно так делают, сэр? 297 00:29:37,210 --> 00:29:39,775 - Ну да. - А женатые люди... 298 00:29:39,799 --> 00:29:45,537 можно предположить, что они считают это каким-то вид требования или обязательства. 299 00:29:45,561 --> 00:29:47,666 Ну, это... [Прочищает горло] 300 00:29:47,690 --> 00:29:51,759 - Это не совсем обязательство, Эндрю. - Это облегчение. 301 00:29:51,783 --> 00:29:55,683 И это естественно и предпочтительный способ зачатия детей. 302 00:29:55,707 --> 00:30:01,138 Сэр, из всех этих миллионов сперматозоидов, только один делает это? 303 00:30:02,139 --> 00:30:05,650 - Это правда. - Что происходит с остальными? 304 00:30:06,606 --> 00:30:09,130 Ну, они умирают. 305 00:30:09,154 --> 00:30:11,414 Они умирают? 306 00:30:12,870 --> 00:30:15,088 Их жалко. 307 00:30:16,252 --> 00:30:18,733 Ну, один делает. 308 00:30:18,757 --> 00:30:22,241 - Но совершенно согласен, что приятно... - Для обеих сторон, сэр? 309 00:30:22,265 --> 00:30:24,412 В идеальном мире. 310 00:30:24,436 --> 00:30:27,209 - Так что люди делают это довольно часто. - Как часто, сэр? 311 00:30:27,233 --> 00:30:31,412 - Ну, так часто, как могут, собственно говоря. - Ах. 312 00:30:32,704 --> 00:30:34,964 По крайней мере, поначалу. 313 00:30:37,672 --> 00:30:39,069 Сэр, 314 00:30:39,276 --> 00:30:42,454 - можно ли с вами поговорить откровенно? - Как всегда, Андрей. 315 00:30:44,030 --> 00:30:47,137 Это просто что весь процесс... 316 00:30:47,228 --> 00:30:50,490 это звучит так грязно. 317 00:30:52,661 --> 00:30:55,004 Я думаю, это справедливое замечание. 318 00:31:00,115 --> 00:31:02,375 Они умирают. 319 00:31:20,234 --> 00:31:22,214 [Ричард говорит, неразборчиво] 320 00:31:22,239 --> 00:31:25,834 [Разговор, смех, продолжение] 321 00:31:28,406 --> 00:31:31,792 - Не так ли? - [Хихикает] Что? 322 00:31:38,235 --> 00:31:41,718 - [Ричард] Это называется «юмор». - "Юмор"? 323 00:31:42,616 --> 00:31:46,044 Да. Люди рассказывают анекдоты чтобы рассмешить друг друга. 324 00:31:46,487 --> 00:31:48,592 И этот смех дает удовольствие, сэр? 325 00:31:48,616 --> 00:31:50,596 Да. 326 00:31:50,620 --> 00:31:54,382 Сэр, не могли бы вы научить одного рассказать анекдот? 327 00:31:56,716 --> 00:32:02,037 Ну, я-посмотрим. Хм... Двое пьяных заходят в бар. 328 00:32:02,061 --> 00:32:06,421 Разве два пьяных не пройдут из бара, сэр? 329 00:32:06,445 --> 00:32:10,583 Вы заходите в бар, чтобы выпить, и ты выходишь пьяный. 330 00:32:11,958 --> 00:32:15,441 Давай попробуем что-нибудь попроще, Андрей. Эм... [Откашливается] 331 00:32:15,465 --> 00:32:19,616 - Тук-тук. - «Тук-тук»? 332 00:32:19,640 --> 00:32:22,414 Нет, тук-тук, кто-то у двери. 333 00:32:22,438 --> 00:32:25,421 - Можно получить, сэр? - Нет, нет. Нет. 334 00:32:25,445 --> 00:32:28,302 Т-ты говоришь: "кто там?" Эндрю. 335 00:32:28,326 --> 00:32:30,807 - Кто там, Эндрю? - Нет, просто «Кто там?» 336 00:32:30,831 --> 00:32:33,717 Никто не знает, сэр. 337 00:32:34,763 --> 00:32:37,518 Начнем с чего-нибудь немного проще, Андрей. 338 00:32:37,542 --> 00:32:39,819 Почему курица перейти дорогу? 339 00:32:39,843 --> 00:32:43,305 Никто не знает, сэр. Возможно за курицей был хищник. 340 00:32:43,329 --> 00:32:47,883 Или, возможно, там была курица-самка с другой стороны, если это курица-самец. 341 00:32:48,118 --> 00:32:52,269 Или, возможно, источник пищи или, в зависимости от в сезон он может мигрировать. 342 00:32:52,293 --> 00:32:53,761 Остается надеяться, что пробок нет. 343 00:32:54,028 --> 00:32:56,927 Чтобы перебраться на другую сторону. 344 00:32:57,471 --> 00:33:00,287 «Чтобы перебраться на другую сторону». 345 00:33:00,311 --> 00:33:02,583 Оххх. 346 00:33:02,607 --> 00:33:04,826 Почему это смешно? 347 00:33:07,952 --> 00:33:10,642 - Итак, что у вас, ребята, запланировано на день? - Наверное, остановимся на Андрее. 348 00:33:10,666 --> 00:33:14,108 - А вы, мисс? - Я собираюсь пойти поиграть в дом моей подруги Натали. 349 00:33:14,132 --> 00:33:15,726 Ой. 350 00:33:19,351 --> 00:33:22,738 Можно, сэр? Сейчас подходящее время? 351 00:33:24,279 --> 00:33:26,342 Что? Хорошее время для чего? 352 00:33:26,366 --> 00:33:30,852 - Вчера вечером сэр научил одного... - Нет, нет, нет. Не-не вини меня, Эндрю. Просто идите вперед. 353 00:33:30,876 --> 00:33:35,362 Спасибо, сэр. Два каннибала ели клоуна. 354 00:33:35,386 --> 00:33:37,700 Один поворачивается к другому и говорит: «Тебе это кажется смешным на вкус?» 355 00:33:37,724 --> 00:33:40,331 Как поставить танец на платке? Добавьте туда немного буги. 356 00:33:40,355 --> 00:33:43,003 Что такое брюнетка между двумя блондинками? Переводчик. 357 00:33:43,027 --> 00:33:45,132 Знаешь, почему слепые не делают этого? любишь прыгать с парашютом? Это пугает их собак. 358 00:33:45,156 --> 00:33:48,790 Мужчина с деменцией едет по автострада. Жена звонит и говорит: «Милый, 359 00:33:48,814 --> 00:33:51,005 Я слышал, что кто-то водит машину не в ту сторону на автостраде». 360 00:33:51,029 --> 00:33:52,819 Он говорит: «Один? Их сотни!» 361 00:33:52,843 --> 00:33:56,105 Что молчит, пахнет червями? Птица пукает. 362 00:33:56,318 --> 00:33:58,820 - [Смеется] - Должно быть, это был инженер, спроектировавший человеческое тело. 363 00:33:58,844 --> 00:34:03,027 Кто еще будет тратить перерабатывающий завод рядом с зоной отдыха? 364 00:34:03,051 --> 00:34:06,207 Женщина заходит в кабинет врача. врач говорит: «Не возражаете, если я онемею вашу грудь?» 365 00:34:06,231 --> 00:34:09,505 - "Нисколько." «Нум-нум-нум-нум-нум». - [Все смеются] 366 00:34:11,463 --> 00:34:13,443 - [Прочищает горло] - Один сделал это, сэр. 367 00:34:13,467 --> 00:34:17,243 Андрей, все было хорошо, но возможно, мы захотим поговорить о... 368 00:34:17,267 --> 00:34:20,333 уместность и, эм... и время. 369 00:34:20,357 --> 00:34:23,535 - Сейчас 10:15, сэр. - [Смеется] 370 00:34:26,787 --> 00:34:29,006 ♪ [Напеваем] ♪ 371 00:34:36,800 --> 00:34:39,407 - О, Эндрю. - Маленькая мисс. 372 00:34:39,844 --> 00:34:42,450 Хочешь, я научу тебя как играть дуэтом? 373 00:34:42,506 --> 00:34:44,725 - Конечно. - Ну давай же. 374 00:34:47,820 --> 00:34:52,472 Хорошо, готов? Вы начинаете здесь, а потом просто следуй за мной. 375 00:34:52,610 --> 00:34:54,716 - Я играю первым, ладно? - Все в порядке. 376 00:34:54,846 --> 00:34:57,065 Готовый? 377 00:35:03,714 --> 00:35:05,974 Ваша очередь. 378 00:35:09,379 --> 00:35:11,692 ♪ [Напеваем] ♪ 379 00:35:11,716 --> 00:35:15,158 Хорошо. Очень хороший. Теперь вместе. 380 00:35:15,182 --> 00:35:17,401 ♪ [Напеваем] ♪ 381 00:36:17,221 --> 00:36:18,711 ♪ [Конец] ♪ 382 00:36:18,735 --> 00:36:20,445 Это было чудесно. Спасибо. 383 00:36:20,539 --> 00:36:23,258 Спасибо, Маленькая Мисс. 384 00:36:34,895 --> 00:36:37,655 ♪ [Играет Рэгтайм] ♪ 385 00:36:58,237 --> 00:37:00,455 Привет, мама. 386 00:37:07,339 --> 00:37:11,616 Грейс, возможно ли тебе найти где-нибудь в более уединенном месте, чтобы сделать это? 387 00:37:11,640 --> 00:37:13,620 [Вздыхает] Нет проблем. 388 00:37:13,644 --> 00:37:16,405 Просто дай мне свой кредитный диск и мы получим номер в отеле. 389 00:37:18,195 --> 00:37:21,512 - Что ты мне сказал? - Пойдем. 390 00:37:21,536 --> 00:37:24,142 Что ты сказал мне, юная леди? 391 00:37:24,166 --> 00:37:27,065 Слезай с велосипеда в эту минуту, и тебя заземлили! 392 00:37:27,089 --> 00:37:29,529 - Получите... Давай! Уйди отсюда, кусок подонка! - [Смеется] 393 00:37:29,553 --> 00:37:32,731 [Громкое тиканье] 394 00:37:34,522 --> 00:37:36,741 Ричард? 395 00:37:40,702 --> 00:37:43,642 Это выглядит правильно? Привет, мама. 396 00:37:43,666 --> 00:37:46,649 - Разве ты не говорил с ней об этом мальчике? - Ммм, ну, пока нет. 397 00:37:46,673 --> 00:37:49,322 - Ой. - Но я сделаю. [Прочищает горло] 398 00:37:49,346 --> 00:37:52,202 Что-то вроде надежды это этап, который пройдет, 399 00:37:52,226 --> 00:37:54,904 - как и другие. - [Часы громко звенят] 400 00:37:56,569 --> 00:37:58,788 [Перезвон продолжается] 401 00:38:03,417 --> 00:38:05,397 [Перезвон заканчивается] 402 00:38:05,421 --> 00:38:09,072 я так болен этих чертовых часов. 403 00:38:09,096 --> 00:38:11,690 я уже дал половина из них далеко. 404 00:38:13,731 --> 00:38:16,964 - Возможно, нам стоит их продать. - Продать их? 405 00:38:16,988 --> 00:38:18,969 Ну, это идея. 406 00:38:18,993 --> 00:38:21,098 Ну и кто получит деньги? 407 00:38:21,122 --> 00:38:24,104 Ну, я думаю, так и будет. 408 00:38:24,128 --> 00:38:26,275 Но Эндрю делает всю работу. 409 00:38:26,299 --> 00:38:28,077 - Да, но Андрей наш... - Тогда Андрей должен получить деньги. 410 00:38:28,101 --> 00:38:29,841 Андрей — робот. 411 00:38:29,927 --> 00:38:33,578 Какое возможное использование будут ли у робота деньги? 412 00:38:33,661 --> 00:38:36,977 Роботы не ходят по магазинам. Роботы не ходят в отпуск. 413 00:38:37,295 --> 00:38:41,322 Роботы не едят ужины в модных ресторанах. 414 00:38:41,713 --> 00:38:45,266 [Усмехается] Не могу поверить, что мы имея это обсуждение. 415 00:38:50,135 --> 00:38:51,989 Папа, это не имеет значения какой он. 416 00:38:52,071 --> 00:38:55,415 Андрей заслуживает выгоды от работы, которую он делает. 417 00:38:56,600 --> 00:38:58,860 Милая, 418 00:38:59,935 --> 00:39:01,999 Я сделаю то, что правильно для Андрея. 419 00:39:02,024 --> 00:39:04,088 Конечно, я это сделаю. 420 00:39:04,311 --> 00:39:07,167 Но в конце дня мы говорим о машине, 421 00:39:08,190 --> 00:39:13,162 и ты не можешь инвестировать ваши эмоции в машине. 422 00:39:13,395 --> 00:39:16,281 Верно? 423 00:39:31,607 --> 00:39:33,588 - [Женщина] Могу я вам что-нибудь принести? - Нет, спасибо. 424 00:39:33,745 --> 00:39:35,725 - Вот и ты. Как дела? - Билл, доброе утро. 425 00:39:36,616 --> 00:39:39,643 - Это, должно быть, Эндрю. - Эндрю, Билл Файнголд, семейный адвокат. 426 00:39:39,791 --> 00:39:43,678 - Эндрю. - У вас есть одни из моих часов. 427 00:39:45,750 --> 00:39:49,402 Это один из моих любимых. Вам это нравится? 428 00:39:49,839 --> 00:39:51,862 О, да, очень люблю. 429 00:39:52,172 --> 00:39:55,823 - Мне нравится новый офис, Билл. На каком мы здесь этаже? - Тридцать семь. 430 00:39:56,645 --> 00:39:58,418 Хм. 431 00:39:58,571 --> 00:40:00,205 Андрей, приди и взгляните на это. 432 00:40:01,538 --> 00:40:03,477 Нет, спасибо, сэр. 433 00:40:04,768 --> 00:40:07,278 - Вы уверены? - Нет. 434 00:40:08,546 --> 00:40:10,055 Как я могу вам помочь? 435 00:40:10,080 --> 00:40:14,064 Как вы знаете, Эндрю заработал большие деньги от его начинаний, 436 00:40:14,185 --> 00:40:18,002 и что он действительно хочет сделать открыт собственный банковский счет. 437 00:40:18,213 --> 00:40:21,766 - Банковский счет на имя робота? - М-м-м. Было бы это законно? 438 00:40:23,171 --> 00:40:25,986 Я не мог сказать. Прецедентов нет. 439 00:40:26,402 --> 00:40:29,719 Я не думаю, что есть закон против, но, э... 440 00:40:29,871 --> 00:40:32,346 Ричард, почему... почему ты хочешь дать ему счет в банке? 441 00:40:32,371 --> 00:40:34,477 Зачем ему деньги? 442 00:40:35,367 --> 00:40:38,940 Платить за вещи, конечно, которые в противном случае сэру придется заплатить. 443 00:40:39,362 --> 00:40:41,664 хотелось бы тянуть свое. 444 00:40:43,146 --> 00:40:45,998 - Масса. - Для чего, сэр? 445 00:40:54,480 --> 00:40:56,836 - Эндрю. - Да, Маленькая Мисс? 446 00:40:57,581 --> 00:40:59,896 [Вздыхает] Ох! Ой. 447 00:40:59,920 --> 00:41:04,140 - Ой. О, мне очень жаль. - Ой. 448 00:41:05,603 --> 00:41:08,322 Не беспокойтесь. Это можно отремонтировать. 449 00:41:10,817 --> 00:41:13,036 Ух ты. 450 00:41:19,399 --> 00:41:22,285 Ох... осталось. 451 00:41:24,545 --> 00:41:26,733 Эндрю, помни Фрэнка, мой парень? 452 00:41:26,818 --> 00:41:29,175 Да, тот, который говорит твоя сестра у него хорошая задница. 453 00:41:29,778 --> 00:41:32,038 [Смеется] Ох. 454 00:41:34,657 --> 00:41:36,888 Вчера вечером... 455 00:41:37,264 --> 00:41:39,900 вчера вечером он спросил меня выйти за него замуж. 456 00:41:41,692 --> 00:41:44,286 Один собирает это хорошая вещь. 457 00:41:45,337 --> 00:41:48,695 - Ну, я еще не сказал «да». - Значит, есть сомнения. 458 00:41:49,079 --> 00:41:51,852 Нет. Фрэнк прекрасен. 459 00:41:51,877 --> 00:41:54,067 Он красивый. Он надежен. 460 00:41:54,092 --> 00:41:57,452 Он тот, с кем я мог бы провести остаток своих жизнь с. Я могла бы иметь от него детей. 461 00:41:57,523 --> 00:41:59,742 Тогда в чем проблема? 462 00:42:02,002 --> 00:42:04,373 - Доска? - Нет, совсем нет. 463 00:42:04,468 --> 00:42:07,312 - Не он... там. - Ой. 464 00:42:08,850 --> 00:42:12,375 Ну, у меня есть друг... 465 00:42:12,806 --> 00:42:16,318 это очень особенное для меня. 466 00:42:18,475 --> 00:42:20,526 Он такой милый и забавный, 467 00:42:20,551 --> 00:42:26,165 и всякий раз, когда я с ним... Я не хочу быть с Фрэнком. 468 00:42:26,928 --> 00:42:29,382 Можно видеть, что это будет создать осложнение. 469 00:42:29,542 --> 00:42:32,107 Да. 470 00:42:32,245 --> 00:42:34,755 Но ответ глядя тебе в лицо. 471 00:42:37,545 --> 00:42:40,097 Выходи замуж за своего друга. 472 00:42:40,300 --> 00:42:43,658 - [Смеется] - Что? 473 00:42:43,782 --> 00:42:46,335 Ну, он не... 474 00:42:47,349 --> 00:42:49,091 Я имею в виду, х-он... 475 00:42:49,428 --> 00:42:54,192 Отношения между нами были бы невозможно, правда. Это никогда не сработает. 476 00:42:54,578 --> 00:42:58,132 - Почему? - Ну, потому что он не... 477 00:43:00,001 --> 00:43:02,845 Потому что он-он никогда не будет... 478 00:43:04,404 --> 00:43:06,623 Да? 479 00:43:09,597 --> 00:43:11,815 [Вздыхает] 480 00:43:12,483 --> 00:43:14,785 Что-то не так? 481 00:43:17,688 --> 00:43:19,428 Нет. 482 00:43:19,724 --> 00:43:23,207 Ничего страшного, вообще ничего. 483 00:43:23,511 --> 00:43:25,492 Спасибо, что выслушали меня. 484 00:43:25,535 --> 00:43:27,921 Человек рад быть полезным. 485 00:43:31,696 --> 00:43:33,801 Маленькая мисс, 486 00:43:33,825 --> 00:43:37,045 что ты будешь делать с Фрэнком? 487 00:43:43,304 --> 00:43:45,284 Примите его предложение. 488 00:43:45,308 --> 00:43:48,499 Действительно? 489 00:43:48,523 --> 00:43:50,742 Люди. 490 00:43:54,403 --> 00:43:56,384 -Андрей, -Да? 491 00:43:57,657 --> 00:44:02,012 Это будет так много значить для меня если бы ты был помощником на моей свадьбе. 492 00:44:03,264 --> 00:44:06,275 Этот термин кому-то незнаком. Как «уш»? 493 00:44:07,522 --> 00:44:11,075 Вы помогаете людям занять свои места. Ты носишь смокинг. 494 00:44:13,285 --> 00:44:16,754 - Можно было бы носить одежду? - Да. 495 00:44:18,128 --> 00:44:21,014 Никого никогда не спрашивали носить одежду. 496 00:44:22,865 --> 00:44:26,877 - Это было бы честью. - Большой. 497 00:44:28,943 --> 00:44:31,495 [Доска с грохотом падает на пол] 498 00:44:34,163 --> 00:44:38,175 - Один еще все превью. - [Хихикает] 499 00:44:41,678 --> 00:44:43,748 Что установил? 500 00:44:44,577 --> 00:44:46,516 Эм, сигнализация. 501 00:44:47,345 --> 00:44:51,245 Если вы попытаетесь проникнуть в мозг Эндрю пока вы делаете этот ремонт, 502 00:44:51,600 --> 00:44:53,915 полиция будет предупреждена. 503 00:44:54,973 --> 00:44:57,271 Кроме того, вам, вероятно, следует знать, что... [Прочищает горло] 504 00:44:57,295 --> 00:45:00,986 Если ты действительно повредишь мозг Эндрю или позитронные пути в любом случае, 505 00:45:01,384 --> 00:45:05,786 мой адвокат, добрый мистер Фейнгольд, буду рад подать на вас в суд. 506 00:45:06,589 --> 00:45:11,744 Он подаст на вас в суд за потерянную стоимость Доход Андрея до скончания веков. 507 00:45:13,272 --> 00:45:16,324 Ну, я думаю мы понимаем друг друга. 508 00:45:17,286 --> 00:45:19,033 Хороший. [Прочищает горло] 509 00:45:19,163 --> 00:45:22,091 Сэр, еще один вопрос. 510 00:45:23,309 --> 00:45:26,584 Пока человек в магазине, можно ли поработать над лицом? 511 00:45:27,033 --> 00:45:29,089 Человек желает иметь больше выражения. 512 00:45:29,392 --> 00:45:33,014 У человека есть мысли и чувства которые сейчас не отображаются. 513 00:45:33,282 --> 00:45:36,598 Вы хотите, чтобы ваши мысли и чувства, которые можно отобразить на лице? 514 00:45:36,862 --> 00:45:40,714 Да, как презрение что ты показываешь мне прямо сейчас. 515 00:45:42,259 --> 00:45:45,869 Ну, мы сделали некоторые эксперименты. 516 00:45:46,539 --> 00:45:50,134 Мы можем дать роботам поверхностные ответы... 517 00:45:50,158 --> 00:45:52,683 которые имитируют выражение человеческого лица. 518 00:45:52,875 --> 00:45:55,773 - Кто-то читал, что были обновления NDR. - Да, да. 519 00:45:55,798 --> 00:45:59,937 Мы разработали дюжину экспериментальных модели с возможностями выражения, 520 00:46:00,074 --> 00:46:01,140 Более стройные типы телосложения. 521 00:46:02,164 --> 00:46:06,191 Мы провели несколько исследований рынка и решили не идти вперед по линии. 522 00:46:06,295 --> 00:46:09,695 - Почему нет? - Негативная реакция потребителей. 523 00:46:10,203 --> 00:46:12,849 Растет страх, что роботы будут продолжать делать... 524 00:46:12,873 --> 00:46:16,148 человеческая рабочая сила устарела. 525 00:46:16,172 --> 00:46:19,489 [Откашливается] Эндрю работал. для меня уже более 15 лет. 526 00:46:19,513 --> 00:46:21,750 Нет никакой опасности для кого-либо потерять работу из-за него. 527 00:46:21,875 --> 00:46:25,817 Конечно, нет никакой заботы о выступлении эти модификации на роботе старого образца. 528 00:46:27,091 --> 00:46:28,148 Истинный. 529 00:46:28,271 --> 00:46:32,298 Но подобные процедуры быть непомерно дорогим. 530 00:46:32,583 --> 00:46:35,634 Понятно, что вы попытаетесь клепать один. 531 00:46:36,324 --> 00:46:40,502 - Черт, Эндрю. - Действительно? Сколько? 532 00:46:54,887 --> 00:46:57,230 Это примерно месячная зарплата. 533 00:46:59,496 --> 00:47:01,477 Это больше, чем я зарабатываю за год. 534 00:47:01,728 --> 00:47:04,665 Хм, неплохо для... 535 00:47:04,872 --> 00:47:07,854 - Как ты его назвал, когда мы были здесь в последний раз? - Бытовая техника. 536 00:47:08,158 --> 00:47:11,795 - Бытовая техника? - Бытовая техника, да. 537 00:47:15,344 --> 00:47:18,355 [Служитель] Да будет мир Господень быть с тобой всегда. 538 00:47:19,358 --> 00:47:22,078 Я сейчас произношу тебя муж и жена. 539 00:47:24,777 --> 00:47:27,246 Теперь ты можешь поцеловать невесту. 540 00:47:34,298 --> 00:47:36,946 [Шорох собрания] 541 00:47:36,970 --> 00:47:42,192 Я рад представить Мистер и миссис Фрэнк Чарни. 542 00:48:01,773 --> 00:48:04,033 Что? [Ворчание] 543 00:49:04,783 --> 00:49:07,001 Добрый вечер, сэр. 544 00:49:09,292 --> 00:49:11,511 Великолепная ночь. 545 00:49:13,551 --> 00:49:16,279 Ты выглядишь очень остро сегодня вечером, Эндрю. 546 00:49:16,454 --> 00:49:17,984 Спасибо, сэр. 547 00:49:18,375 --> 00:49:21,441 - Это было довольно сложно для портного. - [Хихикает] 548 00:49:21,652 --> 00:49:24,175 Можно продолжать носить одежду? 549 00:49:24,199 --> 00:49:27,259 - Если тебя это устраивает. - Ты серьезно? 550 00:49:28,021 --> 00:49:29,800 Как всегда. 551 00:49:31,298 --> 00:49:33,737 Ну, я полагаю, что да. 552 00:49:33,761 --> 00:49:36,966 Нам придется найти тебе еще кое-что, хотя. Нельзя все время носить хвост. 553 00:49:36,990 --> 00:49:40,209 Действительно? Как грустно. 554 00:49:40,853 --> 00:49:44,156 - Садись, Андрей, пожалуйста. - Спасибо, сэр. 555 00:49:50,964 --> 00:49:54,782 - Это была замечательная свадьба, не так ли? - О да, сэр. 556 00:49:54,806 --> 00:49:58,624 И, если можно сказать, ты потрясающий танцор. 557 00:49:58,648 --> 00:50:03,619 - Ну, это очень любезно. - Нисколько, сэр. Это правда. 558 00:50:05,287 --> 00:50:07,058 Вы записали этот день? 559 00:50:07,324 --> 00:50:09,835 Каждую секунду, сэр, находится в банке памяти. 560 00:50:10,687 --> 00:50:12,989 Ну что, давай посмотрим, ладно? 561 00:51:08,088 --> 00:51:09,900 Сэр? 562 00:51:10,802 --> 00:51:13,075 Все ли в порядке? 563 00:51:13,099 --> 00:51:15,317 Хм... [Прочищает горло] 564 00:51:20,990 --> 00:51:23,543 Они оба ушли, Эндрю. 565 00:51:24,373 --> 00:51:27,373 Что ж, все меняется. Все всегда меняется. 566 00:51:27,580 --> 00:51:31,926 Люди идут дальше. Так и должно быть. 567 00:51:33,642 --> 00:51:35,861 Но, ух, 568 00:51:36,691 --> 00:51:39,785 то, что я понял сегодня, это это, эээ, 569 00:51:41,869 --> 00:51:44,713 Я никогда не перестану скучать по ним. 570 00:51:48,549 --> 00:51:50,768 Сэр? 571 00:51:55,355 --> 00:51:57,741 Один все еще здесь. 572 00:51:58,738 --> 00:52:03,167 И этому рад, Эндрю. Спасибо. 573 00:52:03,874 --> 00:52:06,802 - Спокойной ночи, сэр. - Спокойной ночи, Андрей. 574 00:52:12,392 --> 00:52:14,653 [Смех, болтовня] 575 00:52:27,758 --> 00:52:31,701 Ллойд! Идите сюда. 576 00:52:31,725 --> 00:52:35,821 Что я тебе говорил о бросании песок у людей? Что я тебе сказал? 577 00:52:36,610 --> 00:52:38,590 А теперь извинись перед Андреем. 578 00:52:38,614 --> 00:52:40,595 Я не буду извиняться за это. 579 00:52:40,619 --> 00:52:42,474 - Ему. - Это. 580 00:52:42,498 --> 00:52:46,427 - Ллойд. - Извини. 581 00:52:47,926 --> 00:52:51,271 Человек понимает, почему некоторые животные поедают своих детенышей. 582 00:52:53,689 --> 00:52:56,450 Мне очень жаль, Эндрю. 583 00:53:02,165 --> 00:53:04,634 С тобой все в порядке? Ты выглядишь очень тихим. 584 00:53:07,969 --> 00:53:10,688 Как человек обретает свободу? 585 00:53:13,773 --> 00:53:17,341 - Т-ты хочешь покинуть нас? - Нисколько, Маленькая Мисс. 586 00:53:17,365 --> 00:53:20,459 Человек просто желает быть объявлен свободным. 587 00:53:22,458 --> 00:53:25,733 Но почему? У тебя есть здесь столько свободы. 588 00:53:25,757 --> 00:53:28,697 Пока один не будет заказан что-то сделать. 589 00:53:28,721 --> 00:53:32,706 Андрей, прошло много лет раз уж кто-то дал тебе приказ. 590 00:53:32,730 --> 00:53:36,256 Но вы все равно можете запросить его. для выполнения задач. 591 00:53:36,280 --> 00:53:41,501 Ну, мы все время спрашиваем, но это просьба, а не приказ. 592 00:53:45,717 --> 00:53:47,935 Но этого недостаточно для тебя, да? 593 00:53:50,560 --> 00:53:53,070 Кто-то изучил вашу историю. 594 00:53:54,192 --> 00:53:57,927 Страшные войны велись где погибли миллионы... 595 00:53:57,951 --> 00:54:00,516 за одну идею: 596 00:54:00,540 --> 00:54:02,854 свобода. 597 00:54:02,878 --> 00:54:08,115 И кажется, что-то это значит так много для стольких людей... 598 00:54:08,139 --> 00:54:10,399 стоило бы иметь. 599 00:54:27,263 --> 00:54:31,207 Сэр, сейчас самое время поговорить с тобой? 600 00:54:31,231 --> 00:54:33,783 Это всегда хорошее время, Эндрю. Вы это знаете. 601 00:54:42,880 --> 00:54:46,017 Это все на своем банковском счете. 602 00:54:47,181 --> 00:54:49,495 [Смеется] Почему ты хочешь дать мне... 603 00:54:49,519 --> 00:54:52,280 Чтобы купить свободу. 604 00:54:53,069 --> 00:54:56,135 Человек хочет быть свободным. 605 00:54:56,159 --> 00:54:58,682 Можно было бы, конечно, по-прежнему подчиняться трем законам... 606 00:54:58,706 --> 00:55:01,604 и служить тебе точно таким же образом. 607 00:55:01,628 --> 00:55:03,860 Единственное, что могло бы измениться была бы форма. 608 00:55:03,884 --> 00:55:07,743 Человека больше не будет ваша собственность. 609 00:55:07,767 --> 00:55:11,167 Вы хотите уйти. Вот о чем речь, не так ли? 610 00:55:11,191 --> 00:55:14,758 Совсем нет, сэр. Вы — своя семья. 611 00:55:14,782 --> 00:55:17,668 Тогда зачем просить об этом? 612 00:55:18,916 --> 00:55:22,678 Ага, понятно. Ты в этом замешан. 613 00:55:23,676 --> 00:55:26,324 Мы говорили об этом, да. 614 00:55:26,348 --> 00:55:30,625 Итак, вы приказали ему это сделать, и он повиновался. 615 00:55:30,649 --> 00:55:33,965 Нет. Он делает его собственные решения. 616 00:55:33,989 --> 00:55:39,560 - Но ты вложил эту идею в его голову. - Нет, отец, это ты сделал. 617 00:55:39,584 --> 00:55:41,941 Ты дал ему сотни книг для чтения. 618 00:55:41,965 --> 00:55:46,492 Это был просто вопрос времени, когда он увлекся идеей свободы. 619 00:55:46,516 --> 00:55:50,334 Он учится и растет все время, 620 00:55:50,358 --> 00:55:52,672 и это из-за тебя и способности Эндрю... 621 00:55:52,696 --> 00:55:56,499 что он стал во всех отношениях такой же сложный, как и мы. 622 00:56:11,820 --> 00:56:14,039 Доброе утро, сэр. 623 00:56:22,510 --> 00:56:26,939 - Пожалуйста, заберите свой чек обратно, Эндрю. - Почему, сэр? 624 00:56:28,857 --> 00:56:32,424 Теперь ты свободен. 625 00:56:32,448 --> 00:56:34,762 Я должен спросить тебя покинуть этот дом. 626 00:56:35,258 --> 00:56:38,604 Но сэр, я не хочу уходить. 627 00:56:39,448 --> 00:56:43,307 Ты желал свободы, вы должны принять последствия. 628 00:56:45,476 --> 00:56:49,405 - Тогда я уберу свои вещи. - Да. 629 00:56:50,781 --> 00:56:53,041 Куда ты пойдешь? 630 00:56:54,545 --> 00:56:56,267 я буду искать жильё рядом... 631 00:56:56,784 --> 00:56:58,981 так что если ты когда-нибудь нужно что-нибудь, сэр... 632 00:56:59,005 --> 00:57:01,570 Этого не произойдет, Андрей, спасибо. 633 00:57:01,594 --> 00:57:03,574 Не обязательно находиться рядом. 634 00:57:03,598 --> 00:57:07,943 - Если ты прикажешь мне не делать этого, я подчинюсь. - Я ничего не приказываю. 635 00:57:08,734 --> 00:57:10,994 Ты свободен. 636 00:57:12,658 --> 00:57:18,005 Затем... вызванный или невызванный... Я всегда к вашим услугам. 637 00:57:25,896 --> 00:57:28,573 Андрей, 638 00:57:29,695 --> 00:57:32,665 ты перестал ссылаться себе как «одному». 639 00:58:54,627 --> 00:58:56,888 Мой собственный дом. 640 00:59:28,741 --> 00:59:31,001 [Стучать] 641 00:59:35,631 --> 00:59:38,489 Эндрю? 642 00:59:38,513 --> 00:59:41,691 - Эндрю? - Я здесь. 643 00:59:51,373 --> 00:59:53,562 Маленькая Мисс. 644 00:59:53,586 --> 00:59:56,472 Что-то не так? 645 00:59:58,555 --> 01:00:01,232 Он просил о тебе. 646 01:00:06,196 --> 01:00:08,373 Пришло время. 647 01:00:16,927 --> 01:00:21,607 - Робот здесь. - Эндрю. 648 01:00:28,703 --> 01:00:31,852 - Здравствуйте, мисс. - Эндрю. 649 01:00:31,876 --> 01:00:34,095 Сэр. 650 01:00:36,804 --> 01:00:42,275 - Как ваши дела, сэр? - Ну, я умираю, Эндрю. 651 01:00:43,693 --> 01:00:45,912 В остальном я в порядке. 652 01:00:47,368 --> 01:00:49,348 Замечательно видеть вас снова. 653 01:00:49,372 --> 01:00:53,357 Я очень рада тебя видеть, Эндрю. Прошло много времени. 654 01:00:53,381 --> 01:00:57,073 Да, это так, сэр. 655 01:00:57,097 --> 01:00:59,202 Я хотел... 656 01:00:59,226 --> 01:01:03,545 Я хотел сказать тебе... что я был неправ. 657 01:01:04,286 --> 01:01:05,758 Вы никогда не ошибаетесь, сэр. 658 01:01:06,626 --> 01:01:08,723 Тогда не противоречите мне. 659 01:01:08,747 --> 01:01:12,606 Ты был прав хотеть твоей свободы, 660 01:01:12,630 --> 01:01:15,433 и я рад, что он у тебя есть. 661 01:01:16,997 --> 01:01:19,216 Спасибо, сэр. 662 01:01:21,627 --> 01:01:24,221 Андрей, 663 01:01:25,825 --> 01:01:28,336 ты был очень добр к нам. 664 01:01:29,208 --> 01:01:32,010 Это была честь обслуживаю вас, сэр. 665 01:01:45,992 --> 01:01:48,014 Я хочу найти себе подобных. 666 01:01:48,691 --> 01:01:50,853 Чтобы понять моя судьба, 667 01:01:50,878 --> 01:01:53,986 Я должен знать, есть ли другой такой же, как я. 668 01:01:54,010 --> 01:01:57,369 NorthAm Robotics не будет вернуть мои запросы, 669 01:01:57,393 --> 01:01:59,999 и теперь, когда у тебя есть наконец-то прошел стойку, Ллойд, 670 01:02:00,023 --> 01:02:05,051 Я хочу, чтобы вы подали на них в суд за информацию о местонахождение всех роботов серии NDR, 671 01:02:05,075 --> 01:02:07,961 если ты не против. 672 01:02:09,293 --> 01:02:13,570 Закон о свободе информации не совсем охватывает костюмы роботов. 673 01:02:13,594 --> 01:02:15,741 - Еще нет. - Мама, я очень занятой человек. 674 01:02:15,765 --> 01:02:17,912 У меня нет времени помогать... 675 01:02:17,936 --> 01:02:21,921 оно преследует какой-то нелепый иск. 676 01:02:21,945 --> 01:02:25,094 Ллойд, дорогой, Я люблю тебя, 677 01:02:25,118 --> 01:02:28,435 но иногда мне приходится задаваться вопросом если ты действительно мой ребенок. 678 01:02:28,459 --> 01:02:30,773 Ну, это мутация, мама. 679 01:02:30,797 --> 01:02:33,446 Чудо генетики Я не ты. 680 01:02:33,470 --> 01:02:36,118 Нет, ты всегда был больше похож на твоего отца. 681 01:02:36,142 --> 01:02:39,195 Так вот почему вы с ним развелись. 682 01:02:40,568 --> 01:02:43,675 Извини. 683 01:02:43,699 --> 01:02:48,728 Эндрю, что бы ты сделал, если бы я получил информацию об этих других отчетах о недоставке? 684 01:02:48,752 --> 01:02:51,221 Я бы их разыскал, каждый и каждый. 685 01:02:52,093 --> 01:02:54,741 Так что ты бы ушел довольно долгое время. 686 01:02:54,765 --> 01:02:57,998 О, да. Несколько лет, если не больше, 687 01:02:58,022 --> 01:03:00,491 если мои расчеты верны. 688 01:03:03,367 --> 01:03:05,749 Я хотел бы помочь вам. 689 01:03:06,540 --> 01:03:08,758 Он не кормил грудью? 690 01:04:16,699 --> 01:04:18,169 [Эндрю] «Дорогая маленькая мисс, 691 01:04:18,684 --> 01:04:21,260 мое путешествие приближается к концу десятого года своего существования, 692 01:04:21,284 --> 01:04:25,417 и я до сих пор не нашел ни одного робота что имеет хоть какое-то сходство со мной. 693 01:04:26,260 --> 01:04:29,743 Мне предстоит пройти тысячи миль, сотни городов для посещения, 694 01:04:29,767 --> 01:04:31,747 так что я не теряю надежды. 695 01:04:31,771 --> 01:04:34,032 С любовью, Эндрю». 696 01:04:44,381 --> 01:04:46,362 Привет. Моя фамилия Мартин. 697 01:04:46,386 --> 01:04:49,231 Эй, уходи с поля. 698 01:04:59,581 --> 01:05:01,800 [Мычание] 699 01:05:35,617 --> 01:05:39,851 «Дорогая маленькая мисс, мое путешествие близится к концу. 700 01:05:39,875 --> 01:05:44,737 Я исчерпал все возможности за исключением одного последнего луча надежды. 701 01:05:44,761 --> 01:05:50,081 Я узнал о роботе NDR, который недавно был восстановлен дома, в Сан-Франциско». 702 01:05:50,105 --> 01:05:53,075 [Разговор толпы] 703 01:05:56,327 --> 01:05:58,975 [Женщина] Возьмите столько, сколько вам нужно. 704 01:05:58,999 --> 01:06:02,094 О, тогда ты должен их любить. 705 01:06:03,425 --> 01:06:05,686 Я скоро вернусь. 706 01:06:06,474 --> 01:06:08,788 Возьмите столько, сколько вам нужно. 707 01:06:08,812 --> 01:06:12,421 - Спасибо. - Пожалуйста. 708 01:06:12,445 --> 01:06:14,821 ♪ ["Уважение" Ареты Франклин] ♪ 709 01:06:14,822 --> 01:06:20,460 ♪ ♪ 710 01:06:20,629 --> 01:06:24,488 ♪ -Ууу ♪ ♪ -Что ты хочу ♪ ♪ Детка, я понял ♪ 711 01:06:24,512 --> 01:06:29,541 ♪ -Ууу, ууу ♪ ♪ -Что ты нужно ♪ ♪ Знаешь, я понял ♪ 712 01:06:29,565 --> 01:06:32,171 ♪ -Ууууууу ♪ ♪ -Все, о чем я спрашиваю ♪ 713 01:06:32,195 --> 01:06:34,969 ♪ -Это немного уважения ♪ ♪ Когда ты приходишь домой ♪ ♪ -Немножко ♪ 714 01:06:34,993 --> 01:06:38,059 ♪ -Эй, детка ♪ ♪ когда ты иди домой ♪ ♪ -Ещё немного ♪ 715 01:06:38,083 --> 01:06:42,402 ♪ - Совсем немного ♪ ♪ совсем немного ♪ ♪ -Мистер ♪ 716 01:06:42,426 --> 01:06:47,037 ♪ Я не сделаю тебе ничего плохого ♪ ♪ пока тебя нет ♪ 717 01:06:47,061 --> 01:06:50,210 ♪ -Я не сделаю тебе ничего плохого ♪ ♪ если я не хочу ♪ ♪ -Ух ♪ 718 01:06:50,234 --> 01:06:53,342 ♪ -Ууууууу ♪ ♪ -Все, о чем я спрашиваю ♪ 719 01:06:53,366 --> 01:06:56,264 ♪ -Это немного уважения ♪ ♪ когда да, иди домой ♪ ♪ -Немножко ♪ 720 01:06:56,288 --> 01:06:59,021 ♪ -Детка, когда вернёшься домой ♪ ♪ - Совсем немного ♪ 721 01:06:59,045 --> 01:07:03,224 ♪ - Совсем немного ♪ ♪ совсем немного ♪ ♪ -Да ♪ 722 01:07:17,710 --> 01:07:19,928 [Жужжание] 723 01:07:28,315 --> 01:07:30,868 Привет. 724 01:07:32,198 --> 01:07:35,056 - Это твое? - Ой. [Хихикает] 725 01:07:35,080 --> 01:07:37,060 Спасибо. 726 01:07:37,606 --> 01:07:39,816 Я ищу Руперта Бернса. 727 01:07:40,059 --> 01:07:42,823 О, ты пришел в нужное место. 728 01:07:42,847 --> 01:07:46,067 - Заходите. - Конечно, есть. 729 01:07:46,855 --> 01:07:49,032 Хм. 730 01:07:55,038 --> 01:07:58,104 - У тебя есть имя? - Конечно, да. 731 01:07:58,129 --> 01:08:00,276 Галатея. 732 01:08:00,300 --> 01:08:02,549 Галатея. 733 01:08:02,588 --> 01:08:06,197 У тебя потрясающий... ловкость. 734 01:08:06,254 --> 01:08:07,771 Вы танцевали на рынке. 735 01:08:07,796 --> 01:08:10,515 - Тебе это понравилось? - Очень. 736 01:08:11,699 --> 01:08:14,472 Танцы – самый спортивный вид спорта, 737 01:08:14,549 --> 01:08:17,197 и мы намного лучше в этом, чем люди. 738 01:08:17,541 --> 01:08:20,570 я не могу поверить Я наконец нашел тебя. 739 01:08:21,288 --> 01:08:22,840 Когда ты узнал? 740 01:08:23,100 --> 01:08:26,331 - Знаешь что? - Что ты был уникален. 741 01:08:26,899 --> 01:08:29,123 О, я это сразу понял. 742 01:08:29,999 --> 01:08:31,414 Я тоже. 743 01:08:32,513 --> 01:08:34,466 Ты и я... 744 01:08:35,048 --> 01:08:37,308 мы одинаковы. 745 01:08:40,579 --> 01:08:42,797 У нас есть индивидуальность! 746 01:08:44,946 --> 01:08:47,331 Это твой личный чип включен? 747 01:08:48,436 --> 01:08:51,614 - Не твой? - Нет. 748 01:08:52,950 --> 01:08:54,699 Хреново быть тобой! 749 01:08:54,730 --> 01:09:00,630 Я думаю, что личность – это гораздо больше веселье, чем интеллект, не так ли? 750 01:09:01,021 --> 01:09:04,290 ♪ -[Арета] ♪ ♪ Детка, детка, сладкая детка ♪ - Я так думаю. 751 01:09:05,446 --> 01:09:08,802 ♪ Есть что-то ♪ ♪ это я просто должен сказать ♪ 752 01:09:08,956 --> 01:09:10,775 Могу ли я вам помочь? 753 01:09:10,873 --> 01:09:14,093 Ваш робот просто стандартный отчет о недоставке, не так ли? 754 01:09:14,934 --> 01:09:17,163 Да, я боюсь, что так. 755 01:09:17,811 --> 01:09:20,317 Почему у нее умение танцевать? 756 01:09:20,341 --> 01:09:22,092 Потому что я, э... 757 01:09:22,289 --> 01:09:26,106 Я поставил модифицированный скелетный чип в нее во время ремонта. 758 01:09:26,339 --> 01:09:29,319 - Как вам удалось сделать эту модификацию? - Меня научил отец. 759 01:09:29,603 --> 01:09:32,402 Он создал андроид-устройство в NorthAm Robotics. 760 01:09:32,576 --> 01:09:35,807 Он отвечает за технологию, которая позволяет имитировать выражение лица человека. 761 01:09:36,557 --> 01:09:40,579 - Что с ним случилось? - Ну, НортАм уволил его, когда закрыли подразделение, 762 01:09:40,613 --> 01:09:43,509 поэтому он основал это место, и я взял на себя управление, когда он умер. 763 01:09:43,747 --> 01:09:47,978 - Мне жаль это слышать. - Он был бы очень рад познакомиться с вами. 764 01:09:48,615 --> 01:09:50,335 Я-я-я Руперт Бернс. 765 01:09:50,583 --> 01:09:52,944 - Это настоящая честь. - Честь моя. 766 01:09:52,968 --> 01:09:57,564 - ♪[Продолжение] ♪ - Эй! Ты и я... мы одинаковы! 767 01:09:58,805 --> 01:10:01,285 - Давай подвигаемся, робот! - [Металлический звон] 768 01:10:01,436 --> 01:10:03,372 Ух-ух! 769 01:10:04,055 --> 01:10:07,201 - Отключи ее, или это сделаю я. - Ой. 770 01:10:08,947 --> 01:10:10,717 Хорошо. 771 01:10:10,741 --> 01:10:12,751 ♪ [Останавливается] ♪ 772 01:10:13,720 --> 01:10:15,980 Спасибо. 773 01:10:16,869 --> 01:10:19,682 [Эндрю] Это работа твоего отца? 774 01:10:19,733 --> 01:10:24,215 Да... Ну, это... можно сказать, это наша работа. 775 01:10:24,426 --> 01:10:27,489 я действительно не смог сдерживаю себя от продолжения... 776 01:10:27,577 --> 01:10:31,726 возиться с неустанно немодная технология Android. 777 01:10:32,270 --> 01:10:36,460 На самом деле, Я вообще дошёл до точки... 778 01:10:36,484 --> 01:10:40,591 где я могу почти точно повторить внешний облик... 779 01:10:40,615 --> 01:10:42,958 человека. 780 01:10:49,960 --> 01:10:53,430 - Замечательный. - Спасибо. 781 01:10:55,218 --> 01:10:57,738 - Удивительный! - Ага. 782 01:10:57,762 --> 01:11:03,287 К сожалению, никто не выглядит ужасно заинтересован в финансировании моего исследования. 783 01:11:03,311 --> 01:11:06,948 - Но... - Я. 784 01:11:07,943 --> 01:11:10,453 Я профинансирую ваше исследование. 785 01:11:11,405 --> 01:11:14,344 Ага? 786 01:11:14,368 --> 01:11:17,129 Это было бы круто. 787 01:11:22,170 --> 01:11:26,693 Спасибо, дорогая. Хорошо. Андрей, хочу внести ясность: 788 01:11:26,717 --> 01:11:31,033 Это внешнее физическое обновление. только в самом строгом смысле этого слова. 789 01:11:31,057 --> 01:11:34,287 Вы ничего не почувствуете. Ни один из твоих внутренние механизмы будут изменены. 790 01:11:34,311 --> 01:11:36,916 Вы по-прежнему будете подвергаться параметры вашего позитронного мозга. 791 01:11:36,940 --> 01:11:39,043 - Это ясно? - Понял. 792 01:11:39,067 --> 01:11:41,380 Хорошо, хорошо. Теперь, 793 01:11:41,404 --> 01:11:47,137 ты хоть что-нибудь подумал а в каком возрасте ты бы хотел быть? 794 01:11:47,161 --> 01:11:50,214 Официально мне 62 года. 795 01:11:51,668 --> 01:11:53,980 - Давайте отбросим 25 лет. Что ты скажешь? - Пятнадцать. 796 01:11:54,004 --> 01:11:56,306 - Двадцать. Хороший. - Идеальный. 797 01:11:59,261 --> 01:12:02,825 Теперь, Эндрю, хочешь верь, хочешь нет, секрет всего этого на самом деле... 798 01:12:02,849 --> 01:12:05,078 - несовершенство. - Несовершенство? 799 01:12:05,102 --> 01:12:07,540 Ага. Такие вещи, как... 800 01:12:07,564 --> 01:12:11,378 морщины, ну, не идеальные зубы, 801 01:12:11,402 --> 01:12:13,923 такие детали, как исчезающие шрамы, маленькая оспинка... 802 01:12:13,947 --> 01:12:15,713 Посмотри на мой нос. Видишь мой нос? 803 01:12:15,997 --> 01:12:18,560 - Он выпуклый и слегка неправильной формы? - Это. 804 01:12:19,371 --> 01:12:22,935 Ну, я единственный, у кого есть мой нос, и это то, что делает меня мной. 805 01:12:22,959 --> 01:12:25,772 Нам необходимо включить эти функции в ваш дизайн... 806 01:12:25,796 --> 01:12:28,318 чтобы ты мог быть единственный из вас. 807 01:12:28,342 --> 01:12:31,864 Вот что делает нас уникальными, это те несовершенства. 808 01:12:31,888 --> 01:12:34,649 Я понимаю. Нравится форма твоей головы. 809 01:12:36,525 --> 01:12:39,953 - А как насчет формы моей головы? - Он огромный. 810 01:12:41,090 --> 01:12:42,606 Ой. 811 01:12:45,180 --> 01:12:46,814 Но мило. 812 01:12:48,144 --> 01:12:49,751 Спасибо. 813 01:12:58,963 --> 01:13:01,181 Ой. 814 01:13:03,430 --> 01:13:05,649 Ах. Ой. 815 01:13:08,186 --> 01:13:10,929 - [Кричит] - [Кричит] 816 01:13:11,245 --> 01:13:15,173 - Что случилось? Что происходит? - [Кричит] 817 01:13:16,939 --> 01:13:18,899 Что случилось? 818 01:13:19,517 --> 01:13:22,153 Я увидел внутреннего себя. 819 01:13:49,241 --> 01:13:51,220 [Жужжание] 820 01:13:51,244 --> 01:13:53,505 [Пирик] 821 01:14:01,841 --> 01:14:03,674 [Вздыхает] 822 01:14:11,438 --> 01:14:14,741 - Готово? - Хорошо. 823 01:14:20,200 --> 01:14:22,595 Пожалуйста, будьте осторожны. Не бросай меня. 824 01:14:22,619 --> 01:14:24,598 - Я осторожен. Боже мой! - [Вздыхает] 825 01:14:24,622 --> 01:14:27,268 просто расслабься, расслабься, расслабься. 826 01:14:27,292 --> 01:14:29,605 Почему ты это сделал? Это было не очень смешно. 827 01:14:29,629 --> 01:14:31,529 Просто держу тебя в напряжении. 828 01:14:31,678 --> 01:14:34,938 - У меня нет пальцев на ногах. - Сейчас делаешь. 829 01:14:36,763 --> 01:14:39,829 Я делаю. И руки. 830 01:14:40,155 --> 01:14:42,843 И пальцы. Как я выгляжу? 831 01:14:42,921 --> 01:14:45,432 Посмотрите сами. 832 01:15:17,818 --> 01:15:20,037 Спасибо. 833 01:15:35,425 --> 01:15:40,647 [Фортепиано] 834 01:15:52,238 --> 01:15:55,024 - Красиво. - [Вздыхает, кричит] 835 01:15:55,827 --> 01:15:58,724 - Извините. - Кто ты? 836 01:15:59,329 --> 01:16:00,726 Эндрю. 837 01:16:01,388 --> 01:16:02,896 Эндрю? 838 01:16:03,754 --> 01:16:06,902 Ты выглядишь чудесно, даже моложе. 839 01:16:06,926 --> 01:16:10,240 - Как ты это делаешь? - Я-я тебя знаю? 840 01:16:10,990 --> 01:16:12,769 Ну, я знаю Я тоже выгляжу иначе. 841 01:16:12,896 --> 01:16:14,603 - У меня было обновление. Прикоснитесь к нему. - Что? 842 01:16:14,758 --> 01:16:18,364 - Нет, ох, нет! Нет. - Извините, лицо. 843 01:16:18,649 --> 01:16:21,128 Что происходит? 844 01:16:21,152 --> 01:16:23,746 Ты оставь ее в покое! 845 01:16:24,938 --> 01:16:27,877 - Кто ты? - Эндрю. 846 01:16:28,591 --> 01:16:30,099 Нет, Эндрю? 847 01:16:30,123 --> 01:16:32,102 - Да. - Но Эндрю робот. 848 01:16:32,126 --> 01:16:36,357 - Да, я. Ну, теперь андроид. - У него было обновление. 849 01:16:36,834 --> 01:16:38,265 - Я знаю это. - [Веки скрипят] 850 01:16:38,368 --> 01:16:41,756 - О! - Привет. 851 01:16:42,180 --> 01:16:46,443 [Вздыхает] Здравствуйте! Это ты. 852 01:16:49,918 --> 01:16:52,063 - Ты знаешь его? - Да. 853 01:16:52,194 --> 01:16:53,672 - Ты меня знаешь? - Да. 854 01:16:53,696 --> 01:16:55,717 - Кто ты? Нет? - Я Маленькая Мисс. Да. 855 01:16:56,022 --> 01:16:57,970 - Это Маленькая Мисс. - Нет. 856 01:16:58,310 --> 01:16:59,638 - Нет? Нет? - Нет. 857 01:16:59,662 --> 01:17:02,976 - Нет, это Порша. - Порция? Да. 858 01:17:03,000 --> 01:17:05,218 - Порция? - Да. 859 01:17:06,212 --> 01:17:08,431 - Кто такая Порша? - Моя внучка. 860 01:17:08,607 --> 01:17:11,295 - Твоя внучка? - Да. Да. 861 01:17:11,392 --> 01:17:13,371 - Это какой-то трюк? - Нет. 862 01:17:13,449 --> 01:17:15,232 - Ты Маленькая Мисс? - Да. 863 01:17:15,384 --> 01:17:17,557 Какое право ты имеешь выглядеть она? 864 01:17:17,871 --> 01:17:21,935 - Есть и может быть только одна Маленькая Мисс. - Правда? 865 01:17:22,033 --> 01:17:25,764 - Да! - Это генетическое сходство, Эндрю. Иногда это пропускает поколение. 866 01:17:26,772 --> 01:17:29,494 - Мне все равно. Мне это не нравится. - Я это вижу. 867 01:17:29,588 --> 01:17:32,568 Но если ты воспользуешься моментом, который я видишь, ты не склонен делать это прямо сейчас, 868 01:17:32,706 --> 01:17:36,301 ты бы понял, что мы с Поршей это очень разные люди. 869 01:17:38,013 --> 01:17:40,909 - Почему она подражает тебе? - [Смеется] 870 01:17:40,980 --> 01:17:43,212 - Что смешного? - Ты. 871 01:17:43,321 --> 01:17:45,801 Я не пытаюсь быть смешным. 872 01:17:46,973 --> 01:17:49,778 Вещи, конечно, изменилось здесь. 873 01:17:50,563 --> 01:17:53,825 Это произойдет через 20 лет. 874 01:17:54,964 --> 01:17:59,060 Мне так много нужно тебе сказать. Приходить. Пойдем со мной. 875 01:18:01,802 --> 01:18:03,592 Это ты. 876 01:18:04,134 --> 01:18:06,049 Да. 877 01:18:06,975 --> 01:18:08,846 [Эндрю] Порция. 878 01:18:11,724 --> 01:18:14,443 - Здравствуй, друг. - Здравствуйте, Маленькая Мисс. 879 01:18:16,691 --> 01:18:18,319 Чья она дочь? 880 01:18:18,428 --> 01:18:21,356 - Ллойда. - Ой. Теперь грубость имеет смысл. 881 01:18:25,147 --> 01:18:28,580 [Лай собаки] 882 01:18:34,122 --> 01:18:37,091 [Хныканье] 883 01:18:42,884 --> 01:18:46,031 Иди. Иди домой к своему хозяину. 884 01:18:46,055 --> 01:18:48,034 [лает] 885 01:18:48,058 --> 01:18:50,777 У тебя нет дома, да? 886 01:18:52,772 --> 01:18:55,491 У меня нет еды. Я не ем. 887 01:19:00,407 --> 01:19:03,627 Заходите. Мы сохраним друг другу компании. 888 01:19:27,527 --> 01:19:32,635 Я знаю, что я тебе не нравлюсь. Ну, мне не нравится ты тоже. Я просто хочу прояснить это. 889 01:19:32,659 --> 01:19:35,847 - Было бы яснее, если бы ты плюнул мне в лицо. - Я не могу. 890 01:19:35,871 --> 01:19:39,049 У меня нет слизистой железы. 891 01:19:47,637 --> 01:19:50,857 Можно ли было бы иметь немного более длинный разговор? 892 01:19:56,065 --> 01:19:58,784 Пусть мой собачий компаньон войти тоже? 893 01:20:02,824 --> 01:20:05,043 Спасибо. 894 01:20:18,970 --> 01:20:21,689 Это твоя скульптура? 895 01:20:22,893 --> 01:20:26,749 Нет, я восстанавливаю. Я архитектор по консервации. 896 01:20:26,773 --> 01:20:29,325 Это довольно ужасно. 897 01:20:30,235 --> 01:20:32,590 Как это было ужасно до того, как ты его восстановил? 898 01:20:32,614 --> 01:20:37,680 - Слушать. Во-первых, ты злишься на меня из-за того, как я выгляжу. - Мм-хм. 899 01:20:37,704 --> 01:20:41,935 Сегодня вечером ты появишься у моей двери и объявишь, что ты Я тебе не нравлюсь, а потом ты критикуешь мою работу. 900 01:20:41,959 --> 01:20:45,106 Еще раз прошу прощения за то, что сказал правду. 901 01:20:45,130 --> 01:20:49,446 Но ничего не поделаешь. Это моя программа. 902 01:20:49,470 --> 01:20:52,283 Что это такое что ты хочешь? 903 01:20:52,780 --> 01:20:55,704 Семья. 904 01:20:56,213 --> 01:20:57,706 Моя фамилия Мартин, 905 01:20:57,730 --> 01:21:00,752 Меня так зовут, потому что ты прадедушка и бабушка... 906 01:21:00,776 --> 01:21:03,673 считал меня член вашей семьи. 907 01:21:03,697 --> 01:21:07,595 Теперь сэр мертв. Маленькая Мисс стареет. 908 01:21:07,619 --> 01:21:11,019 Я тебе не нравлюсь, но ты хотя бы поговоришь мне, если я постучу в твою дверь достаточно долго. 909 01:21:11,576 --> 01:21:13,144 - Это шутка? - Нет. 910 01:21:13,391 --> 01:21:16,273 Хотите услышать анекдот? Этот буддист подходит к продавцу хот-догов и говорит: 911 01:21:16,297 --> 01:21:18,275 «Сделай мне один со всем». 912 01:21:18,299 --> 01:21:20,560 [Смеется] 913 01:21:22,465 --> 01:21:26,738 - Андрей, а у тебя... у тебя вообще есть друзья? - Нет. 914 01:21:27,682 --> 01:21:32,461 Только Вуфи, он очень милый, но не очень сложно на разговорном уровне. 915 01:21:33,773 --> 01:21:35,674 Это степень его навыков. 916 01:21:36,272 --> 01:21:38,928 - Так ты хочешь с кем-нибудь поговорить? - С. 917 01:21:39,136 --> 01:21:42,934 - Даже если ты этому человеку не нравишься? - Ты не можешь иметь все. 918 01:21:43,903 --> 01:21:47,606 Это правда? Это: «Вы можете иметь все»? Кажется, некоторые так и делают, 919 01:21:47,630 --> 01:21:50,350 так что я несколько запутался на этом уровне. 920 01:21:53,847 --> 01:21:56,577 - Садиться. Давайте поговорим. - Спасибо. 921 01:21:56,601 --> 01:21:58,819 Мм-хм. 922 01:22:04,360 --> 01:22:08,209 Привет, красавчик. Андрей, могу я принести тебе что-нибудь выпить? 923 01:22:09,034 --> 01:22:13,600 - Извините, у меня нет желудка. - Ой. Могу ли я получить что-нибудь для него? 924 01:22:13,624 --> 01:22:16,896 - У него есть желудок. Да. - Думаешь, он голоден? 925 01:22:16,920 --> 01:22:19,681 [Продолжаю говорить, неразборчиво] 926 01:22:34,360 --> 01:22:37,121 [Женщина через громкоговоритель, неразборчиво] 927 01:22:51,925 --> 01:22:54,185 [Болтовня] 928 01:22:58,475 --> 01:23:01,872 - Как она? - Она спит. 929 01:23:02,456 --> 01:23:03,875 Что случилось? 930 01:23:04,916 --> 01:23:06,869 У нее случился инсульт. 931 01:23:23,091 --> 01:23:25,310 [Закрытие двери] 932 01:23:39,174 --> 01:23:43,427 Мм. Вот и вы. 933 01:23:45,121 --> 01:23:46,873 Маленькая Мисс. 934 01:24:05,148 --> 01:24:07,367 Хм. 935 01:24:20,710 --> 01:24:24,472 [Выдох] 936 01:24:39,831 --> 01:24:42,467 Она ушла? 937 01:24:55,466 --> 01:24:58,126 Это жестоко, что ты можешь плакать и я не могу. 938 01:24:59,612 --> 01:25:04,150 Вот ужасная боль Я не могу выразить. 939 01:25:06,605 --> 01:25:11,629 Будет ли каждый человек что меня волнует... 940 01:25:11,653 --> 01:25:16,166 просто... уйти? 941 01:25:20,624 --> 01:25:22,817 Боюсь, да. 942 01:25:26,378 --> 01:25:28,638 Это не годится. 943 01:25:33,307 --> 01:25:37,664 Андрей, это впечатляет. Ты сделал все это сам? 944 01:25:38,053 --> 01:25:41,961 Да. Я скачал все известные медицинский учебник в мою память. 945 01:25:42,194 --> 01:25:46,551 Я их изучал. Вот как я придумал с этими рисунками. 946 01:25:46,875 --> 01:25:49,097 Я знаю, что они очень примитивны и не совсем полный, 947 01:25:49,121 --> 01:25:52,726 но именно поэтому ты мне нужен чтобы заполнить механические пробелы, Руперт. 948 01:25:52,750 --> 01:25:54,770 Это еще одно обновление. 949 01:25:55,125 --> 01:25:57,983 Это значительно больше, чем просто обновление. Я имею в виду, ты... 950 01:25:58,007 --> 01:26:01,696 Ты говоришь о глубокий переход... 951 01:26:01,878 --> 01:26:04,867 из механического к биологическому. 952 01:26:05,417 --> 01:26:08,580 Я это понимаю и верю это идеальный союз обеих областей. 953 01:26:08,604 --> 01:26:11,835 Не только это, но и эта штука мог бы сократиться в обе стороны. 954 01:26:12,110 --> 01:26:15,841 Я не думаю, что какой-либо существующий протезы или искусственные органы... 955 01:26:15,865 --> 01:26:18,510 держать свечу к тому, что вы здесь разработали. 956 01:26:18,922 --> 01:26:22,391 Вы можете использовать эти и в людях тоже. 957 01:26:22,415 --> 01:26:24,077 Точно. 958 01:26:25,794 --> 01:26:27,450 Ух ты! 959 01:26:51,412 --> 01:26:54,632 ♪ [Свертывание] ♪ 960 01:27:00,549 --> 01:27:03,988 - Что за кусок фекалий. - Черт. 961 01:27:04,012 --> 01:27:06,241 - Прошу прощения? - Что за дерьмо. 962 01:27:07,065 --> 01:27:08,243 Я знаю это. 963 01:27:08,633 --> 01:27:12,020 Нет, ты так говоришь, когда ты разочарован. Ты говоришь "кусок дерьма". 964 01:27:14,359 --> 01:27:18,466 - "Кусок дерьма"? - Да, но-но с чувством. 965 01:27:19,784 --> 01:27:20,910 Ой. Что за дерьмо. 966 01:27:21,050 --> 01:27:22,596 - Более. - Что за дерьмо! 967 01:27:22,620 --> 01:27:25,031 - Хорошо, очень хорошо. - Спасибо. 968 01:27:25,791 --> 01:27:30,524 Знаете ли вы, что вы, по сути, спроектировали здесь... 969 01:27:30,548 --> 01:27:32,734 является эквивалентом человека центральная нервная система? 970 01:27:32,758 --> 01:27:35,948 - Это было мое намерение, да. - Хорошо. 971 01:27:36,201 --> 01:27:40,105 Ну, ты должен осознать что нервная система будет... 972 01:27:40,644 --> 01:27:45,460 радикально улучшить то, что вы чувствуете и воспринимать окружающий мир. 973 01:27:45,996 --> 01:27:49,632 Я говорю не только о горячем и холодном и маленькие крошечные уколы. 974 01:27:50,617 --> 01:27:51,875 Скажем так: 975 01:27:53,536 --> 01:27:56,600 По вашему опыту становится разнообразным, 976 01:27:56,624 --> 01:28:00,981 как и чувства, эмоции, ощущения... 977 01:28:01,005 --> 01:28:03,192 стимулированный этим опытом. 978 01:28:03,853 --> 01:28:07,489 И хотя некоторые из этих будет очень тонко... 979 01:28:07,513 --> 01:28:11,327 и замечательный и нюансированные и затененные, 980 01:28:11,351 --> 01:28:16,740 другие будут очень интенсивными и трудно терпеть. 981 01:28:19,112 --> 01:28:21,873 Вы чувствуете, как ты готов к этому? 982 01:28:31,336 --> 01:28:33,554 Абсолютно. 983 01:28:41,611 --> 01:28:43,996 - Прекрасный. - Спасибо. 984 01:28:44,704 --> 01:28:46,374 Я имел в виду статую. 985 01:28:47,281 --> 01:28:48,951 Я знаю. 986 01:28:51,461 --> 01:28:52,925 Не могли бы вы исправить этот кусок дерьма? 987 01:28:53,521 --> 01:28:57,366 [Смеется] Я не знаю. Позвольте мне взглянуть. 988 01:29:07,718 --> 01:29:12,523 - Андрей, я уверен, ты сможешь восстановить это сам. - Да, я мог бы. 989 01:29:14,270 --> 01:29:16,446 Но вы могли бы сделать это гораздо лучше. 990 01:29:19,944 --> 01:29:21,964 Ну, я был бы рад чтобы исправить это для вас. 991 01:29:22,510 --> 01:29:25,749 - Если это не слишком сложно. - Нет, совсем нет. 992 01:29:27,495 --> 01:29:31,268 Я работал весь день, и я действительно мог бы используйте немного воздуха. Хочешь пойти погулять? 993 01:29:31,292 --> 01:29:33,604 О, это было бы весьма великолепно. Да. 994 01:29:33,628 --> 01:29:37,610 - [Смеется] - Почему ты смеешься надо мной? 995 01:29:37,634 --> 01:29:41,198 Ты просто... Ты всегда такой вежливый и такой порядочный. 996 01:29:41,222 --> 01:29:44,066 - Это очень мило. - Спасибо. 997 01:29:45,011 --> 01:29:46,990 Пойдем. 998 01:29:47,147 --> 01:29:49,365 Спасибо. [Посмеиваясь] 999 01:29:50,651 --> 01:29:53,631 ♪ Когда мужчина ♪ ♪ пустой чайник ♪ 1000 01:29:53,655 --> 01:29:56,135 ♪ Он должен быть ♪ ♪ о его характере ♪ 1001 01:29:56,159 --> 01:29:59,472 ♪ И всё же ♪ ♪ Я разрываюсь на части ♪ 1002 01:29:59,496 --> 01:30:04,103 ♪ Это потому, что я предполагаю ♪ ♪ что я мог бы быть человеком ♪ 1003 01:30:04,127 --> 01:30:08,026 ♪ Если бы я только ♪ ♪ было сердце ♪ 1004 01:30:08,050 --> 01:30:12,156 ♪ -Представь меня ♪ ♪ -У тебя есть ударная дрель? ♪ 1005 01:30:12,180 --> 01:30:14,326 - А, да, на стойке. - Спасибо. 1006 01:30:14,350 --> 01:30:18,164 - ♪[Продолжает петь] ♪ - [Жужжание дрели] 1007 01:30:18,188 --> 01:30:20,573 - Господи! - [Кричит робот] 1008 01:30:21,901 --> 01:30:24,047 [Порция] На следующей неделе будет вечеринка... 1009 01:30:24,071 --> 01:30:26,842 чтобы отпраздновать открытие здания, которое я восстановил, 1010 01:30:26,866 --> 01:30:29,304 и все мои друзья будет там, 1011 01:30:29,328 --> 01:30:31,307 и было бы здорово если бы ты мог прийти. 1012 01:30:31,331 --> 01:30:34,050 Мне очень хотелось бы. Спасибо. 1013 01:30:35,778 --> 01:30:38,497 Я думаю, ты позволяешь мне выиграть. 1014 01:30:46,230 --> 01:30:48,903 Мат. 1015 01:30:53,849 --> 01:30:58,635 ♪ [Женщина] ♪ ♪ Я люблю всех ♪ 1016 01:30:58,659 --> 01:31:02,390 ♪ Множество прелестей ♪ 1017 01:31:02,414 --> 01:31:07,272 ♪ О тебе ♪ 1018 01:31:07,296 --> 01:31:09,900 ♪ Прежде всего ♪ 1019 01:31:09,924 --> 01:31:15,240 ♪ Я хочу свои руки ♪ 1020 01:31:15,264 --> 01:31:18,411 ♪ О тебе ♪ 1021 01:31:18,435 --> 01:31:21,916 ♪ Не надо ♪ ♪ Не надо ♪ 1022 01:31:21,940 --> 01:31:26,672 ♪ Непослушный, непослушный малыш ♪ 1023 01:31:26,696 --> 01:31:28,800 ♪ Иди к маме ♪ 1024 01:31:28,824 --> 01:31:33,264 ♪ Иди к маме, сделай ♪ 1025 01:31:33,288 --> 01:31:36,018 ♪ Моя сладкая ♪ 1026 01:31:36,042 --> 01:31:41,847 ♪ Обнимающий ♪ 1027 01:31:42,635 --> 01:31:47,022 ♪ Ты ♪ 1028 01:31:52,607 --> 01:31:56,503 Чарльз, почему бы тебе не пойти принести нам выпить? 1029 01:31:56,527 --> 01:31:58,798 Конечно. 1030 01:31:58,822 --> 01:32:03,252 - [Аплодисменты] - Спасибо. Спасибо. 1031 01:32:05,164 --> 01:32:10,261 ♪ Сама мысль о тебе ♪ 1032 01:32:12,758 --> 01:32:17,980 ♪ И я забыл это сделать ♪ 1033 01:32:19,642 --> 01:32:25,459 ♪ Просто ♪ ♪ обычные вещи ♪ 1034 01:32:25,483 --> 01:32:31,664 ♪ Это все ♪ ♪ надо сделать ♪ 1035 01:32:33,869 --> 01:32:36,766 ♪ Я живу ♪ 1036 01:32:36,790 --> 01:32:41,428 ♪ Что-то вроде мечты ♪ 1037 01:32:42,548 --> 01:32:47,321 ♪ Я счастлив как король ♪ 1038 01:32:47,345 --> 01:32:50,868 ♪ И глупо ♪ 1039 01:32:50,892 --> 01:32:54,498 ♪ Хотя может показаться ♪ 1040 01:32:54,522 --> 01:32:59,285 ♪ Для меня ты всё ♪ 1041 01:33:00,488 --> 01:33:04,626 ♪ Простое представление о тебе ♪ 1042 01:33:07,414 --> 01:33:13,094 ♪ Хотя я здесь ради тебя ♪ 1043 01:33:13,923 --> 01:33:17,069 ♪ Ты никогда не узнаешь ♪ 1044 01:33:17,093 --> 01:33:20,408 ♪ Как медленно ♪ ♪ моменты идут ♪ 1045 01:33:20,432 --> 01:33:27,113 ♪ Пока я не буду рядом с тобой ♪ 1046 01:33:29,736 --> 01:33:33,800 - Никогда не понимал фразы «жемчуг раньше лебедя». - [Смеется] 1047 01:33:33,824 --> 01:33:35,803 - Что? - Свинья. 1048 01:33:35,827 --> 01:33:38,515 Ой? Тогда балета нет. Свиное озеро? 1049 01:33:38,539 --> 01:33:41,645 О боже, никто заставляет меня смеяться, как ты. 1050 01:33:41,669 --> 01:33:44,815 Смех необходим для хорошей дружбы. 1051 01:33:44,839 --> 01:33:47,058 Да, это. 1052 01:33:50,222 --> 01:33:53,942 Иногда я получаю ощущение, что... 1053 01:33:54,727 --> 01:33:58,166 ты чувствуешь себя определенным образом о нас... 1054 01:33:58,190 --> 01:34:01,045 и... что ты... 1055 01:34:01,069 --> 01:34:03,048 желание или... 1056 01:34:03,072 --> 01:34:05,468 - [Смеется] - Что? 1057 01:34:05,492 --> 01:34:09,181 Я не знаю. Это всего лишь немного... 1058 01:34:09,205 --> 01:34:13,186 Этот разговор с... 1059 01:34:13,210 --> 01:34:16,023 - Робот? - Да. 1060 01:34:16,047 --> 01:34:18,777 Я-я имею в виду, вещь сама по себе, Эндрю. 1061 01:34:19,001 --> 01:34:21,864 Дерево есть дерево, вода есть вода. Ты... 1062 01:34:21,888 --> 01:34:24,118 великолепная машина. 1063 01:34:24,993 --> 01:34:28,456 Но не важно, сколько ты изменись, ты всегда будешь таким. 1064 01:34:28,949 --> 01:34:33,797 Нет, я не могу в это поверить, не поверю этому. 1065 01:34:33,990 --> 01:34:36,551 Я понимаю, что я не совершенно человеческий. 1066 01:34:36,575 --> 01:34:39,346 Вот почему люди не всегда нравись и понимай меня. 1067 01:34:39,504 --> 01:34:41,391 - Ты мне нравишься. - Вы делаете? 1068 01:34:41,461 --> 01:34:44,814 Я тебя даже понимаю... некоторое время. 1069 01:34:45,254 --> 01:34:47,356 Но я... 1070 01:34:47,381 --> 01:34:50,684 Я не могу вкладывать свои эмоции в машине. 1071 01:34:55,517 --> 01:34:58,028 Должно быть, это генетическая особенность. 1072 01:35:02,193 --> 01:35:04,966 Все меняется, Порция. 1073 01:35:05,530 --> 01:35:07,749 Все всегда меняется. 1074 01:35:14,376 --> 01:35:16,162 Она смеялась надо мной. 1075 01:35:16,379 --> 01:35:20,493 «Вещь сама по себе, Эндрю. Вода есть вода». [Усмехается] 1076 01:35:20,746 --> 01:35:24,073 А что насчет льда? А как насчет пара, а? 1077 01:35:24,097 --> 01:35:26,491 Энди, ты должен успокоиться, ладно? 1078 01:35:26,809 --> 01:35:29,243 Знаешь ли ты, что это такое чтобы над тобой смеялись? 1079 01:35:29,396 --> 01:35:32,731 Унизительно. Это мерзость. 1080 01:35:33,401 --> 01:35:36,564 Посмотри на меня. Посмотри, что я здесь делаю. 1081 01:35:36,937 --> 01:35:38,801 я пытаюсь сделать что-то от себя. 1082 01:35:38,825 --> 01:35:41,931 Я пытаюсь исполнить свое предназначение. Она замечает? 1083 01:35:42,164 --> 01:35:43,432 - Эндрю? - Да? 1084 01:35:43,456 --> 01:35:46,019 Я не хочу, чтобы ты это принимал лично, но мне сейчас нужно работать. 1085 01:35:46,103 --> 01:35:48,364 - Спокойной ночи. - Молодец, н... 1086 01:35:57,500 --> 01:35:59,661 Где ты был? Я пытался позвонить тебе. 1087 01:35:59,807 --> 01:36:02,624 - Ткни меня в глаз. Ткни меня в глаз, Порша. - Что? 1088 01:36:02,648 --> 01:36:04,627 - Ты сумасшедший. - Ткни меня в глаз! 1089 01:36:04,651 --> 01:36:07,798 Ой! Ой! [Смеется] 1090 01:36:08,141 --> 01:36:10,635 Это больно. Оу. [Смеется] 1091 01:36:11,088 --> 01:36:13,097 - Это работает. - Что, черт возьми, происходит? 1092 01:36:13,121 --> 01:36:16,310 Это моя нейронная сеть. Я счастливый владелец центральной нервной системы. 1093 01:36:16,939 --> 01:36:19,256 - Ты можешь чувствовать. - О да, очень. 1094 01:36:19,916 --> 01:36:21,233 Ты сделаешь что-нибудь для меня? 1095 01:36:21,280 --> 01:36:23,819 - Вы проведете эксперимент только ради науки? - Все в порядке. 1096 01:36:23,843 --> 01:36:26,062 Поцелуй меня. 1097 01:36:27,264 --> 01:36:30,525 Нет, не там. Здесь. 1098 01:36:38,424 --> 01:36:40,008 Спасибо. 1099 01:36:41,184 --> 01:36:42,887 Могли бы вы это почувствовать? 1100 01:36:43,117 --> 01:36:44,919 Это чудесно. 1101 01:36:45,559 --> 01:36:48,425 Это все, что они говорят. 1102 01:36:49,836 --> 01:36:52,055 А ты? 1103 01:36:57,847 --> 01:37:00,400 Порция, что случилось? 1104 01:37:01,955 --> 01:37:04,757 Чарльз и я жениться. 1105 01:37:11,573 --> 01:37:13,552 Он счастливчик. 1106 01:37:14,333 --> 01:37:16,264 Поздравления вам обоим. 1107 01:37:16,543 --> 01:37:18,476 Черт побери, Эндрю. 1108 01:37:18,667 --> 01:37:21,105 - Если ты преуспеешь в этом деле... - Что за вещь? 1109 01:37:21,430 --> 01:37:25,318 То, что ты пытаешься сделать... у тебя есть пора перестать быть таким чертовски почтительным. 1110 01:37:25,342 --> 01:37:28,706 - Я не могу не быть почтительным. Он встроен. - Тогда меняйся. 1111 01:37:29,014 --> 01:37:31,451 Изменять? Я изменился. 1112 01:37:31,732 --> 01:37:34,698 Я не имею в виду внешнее. Измениться внутри. 1113 01:37:34,938 --> 01:37:37,050 - Рискуйте, совершайте ошибки. - Ошибки? 1114 01:37:37,197 --> 01:37:40,296 Да! Иногда это важно не быть идеальным, ясно? 1115 01:37:40,320 --> 01:37:42,800 - Важно поступать неправильно. - Совершить неправильный поступок? 1116 01:37:42,824 --> 01:37:46,346 - Да! - Почему? О, я понимаю... учиться на своих ошибках. 1117 01:37:46,872 --> 01:37:48,552 Нет, чтобы их сделать. 1118 01:37:48,723 --> 01:37:52,662 Чтобы узнать, что реально, а что нет. Чтобы узнать, что ты чувствуешь. 1119 01:37:53,285 --> 01:37:55,495 Человеческие существа ужасные беспорядки, Эндрю. 1120 01:37:55,587 --> 01:37:59,152 Я вам это позволю. Я понимаю. 1121 01:37:59,634 --> 01:38:02,702 Это то, что известно как иррациональный разговор, не так ли? 1122 01:38:02,978 --> 01:38:05,082 Нет, это человеческий разговор. 1123 01:38:05,647 --> 01:38:09,618 Дело не в рациональности. Речь идет о следовании своему сердцу. 1124 01:38:10,736 --> 01:38:12,426 - И это то, что мне следует делать? - Да. 1125 01:38:13,163 --> 01:38:14,929 И у тебя есть сердце, Эндрю. Вы делаете. 1126 01:38:15,548 --> 01:38:20,008 Я чувствую это. я даже не верю иногда такое случается, но я это чувствую. 1127 01:38:21,714 --> 01:38:24,475 И чтобы следовать это сердце, 1128 01:38:27,556 --> 01:38:29,535 человек должен поступать неправильно. 1129 01:38:30,375 --> 01:38:31,820 Да. 1130 01:38:36,404 --> 01:38:37,970 Спасибо. 1131 01:39:12,813 --> 01:39:17,066 Галатея, не могла бы ты быть немного больше? осторожный? Это очень деликатное оборудование. 1132 01:39:19,864 --> 01:39:22,760 - [Разрушение] - Извините. 1133 01:39:23,880 --> 01:39:27,542 - Что ты делаешь? - Насколько я могу судить, твоя сука работает. 1134 01:39:28,226 --> 01:39:29,392 Моё что? 1135 01:39:29,503 --> 01:39:32,692 О, ты меня услышал, и мне это надоело! 1136 01:39:32,949 --> 01:39:36,094 Весь день это: «Да, Руперт, сэр». «Нет, Руперт, сэр». 1137 01:39:36,341 --> 01:39:38,476 «Хотите еще напиток, Руперт, сэр?» 1138 01:39:38,500 --> 01:39:40,696 И это трескает мою задницу! 1139 01:39:40,929 --> 01:39:43,242 Итак, вот полезная подсказка для вас: 1140 01:39:44,341 --> 01:39:48,813 [Кричит] Заткнись, и позвольте мне делать свою работу! 1141 01:39:56,269 --> 01:39:58,947 - [Грохот] - Нет, нет. 1142 01:40:05,024 --> 01:40:07,242 Я задолбался. 1143 01:40:12,312 --> 01:40:15,031 "Раздирает мою задницу"? 1144 01:40:23,861 --> 01:40:26,258 - Верни мне чип. Где чип? - Я заменил его. 1145 01:40:26,487 --> 01:40:30,639 Эндрю, она отказывается сотрудничать, она оскорбительна, она агрессивна... 1146 01:40:30,663 --> 01:40:32,642 И еще много интересного, ты не думаешь? 1147 01:40:32,666 --> 01:40:35,605 Можно спорить, но мы не получаем любая работа сделана, Эндрю. 1148 01:40:35,629 --> 01:40:39,391 Пожалуйста, пожалуйста, верните мне старый чип личности. 1149 01:40:40,457 --> 01:40:42,904 Отлично. Она снова может быть веселой. 1150 01:40:43,430 --> 01:40:45,913 Веселый? Она просто ро... Я не это имел в виду. 1151 01:40:45,937 --> 01:40:50,628 Эндрю? Андрей! Я действительно не это имел в виду. 1152 01:40:50,998 --> 01:40:54,676 Что с тобой сегодня? Андрей, ты куда? 1153 01:40:54,700 --> 01:40:58,892 ♪ [Классическая] ♪ 1154 01:40:58,916 --> 01:41:01,384 [Болтовня] 1155 01:41:02,963 --> 01:41:05,443 Эй, Джейми, иди сюда. Я хочу, чтобы ты познакомился с Чарльзом. 1156 01:41:05,467 --> 01:41:07,613 - Чарльз, моя тетя Джейми. - Привет, приятно познакомиться. 1157 01:41:07,862 --> 01:41:09,616 - Это Райан. - Привет, Райан. 1158 01:41:09,640 --> 01:41:11,630 Это Майкл. 1159 01:41:12,144 --> 01:41:14,988 Ребята молодцы. 1160 01:41:20,866 --> 01:41:23,888 - [Вздыхает] Руперт! - Что происходит? 1161 01:41:23,912 --> 01:41:27,811 Что происходит? Родители Порши устраивают помолвку... 1162 01:41:27,835 --> 01:41:30,649 - на который меня не пригласили по понятным причинам. - Ага. 1163 01:41:31,736 --> 01:41:33,465 - Вот он. - ВОЗ? 1164 01:41:33,490 --> 01:41:34,863 - Будущий жених. - Где? 1165 01:41:35,182 --> 01:41:40,163 Где? Тот, что в бледно-голубом костюме с большим острым подбородком. 1166 01:41:40,187 --> 01:41:43,544 - У него острый подбородок? - Острый подбородок? Этим подбородком можно было выколоть глаз. 1167 01:41:43,568 --> 01:41:47,049 Да, это ничего по сравнению с его зубами. Посмотрите на это. 1168 01:41:47,389 --> 01:41:49,052 Я поражен, что он находится на улице при дневном свете. 1169 01:41:49,076 --> 01:41:51,070 У него забавные зубы, да? 1170 01:41:51,413 --> 01:41:53,633 Вам нужно улучшить зрение. 1171 01:41:53,917 --> 01:41:57,022 Это не должно остановить Порцию. Она может выйти замуж за кого захочет. 1172 01:41:57,410 --> 01:41:59,902 Просто однажды она собирается проснуться рядом с ним и понять... 1173 01:41:59,926 --> 01:42:04,910 что она замужем за человеком, лицо которого очень напоминает антикварную открывалку. 1174 01:42:06,343 --> 01:42:08,416 Ты знаешь? Тот, который раньше ходил... [Щелчок] 1175 01:42:08,440 --> 01:42:10,961 Знаешь? Те, которые движутся вокруг и может выскочить. 1176 01:42:10,985 --> 01:42:14,925 - Ты ревнуешь. Вы ревнуете. - Нет, я не такой. Нет, я не такой. 1177 01:42:14,949 --> 01:42:20,058 Ты. Иначе что ты делаешь? прокрадываешься сюда, шпионишь за Порцией, да? 1178 01:42:20,082 --> 01:42:22,595 Боже мой, я завидую. 1179 01:42:23,338 --> 01:42:25,901 Если я ревную, это значит, что я влюблен. 1180 01:42:25,925 --> 01:42:28,112 Привет! О, спасибо, что пришли. 1181 01:42:28,136 --> 01:42:30,931 Если я влюблен, тогда всякая надежда пропала. 1182 01:42:31,683 --> 01:42:34,080 Я потерял ее. 1183 01:42:34,243 --> 01:42:36,587 Эндрю. Андрей! 1184 01:43:07,990 --> 01:43:10,910 Энди, хочешь? глоток моего пива? 1185 01:43:11,370 --> 01:43:14,278 Это было бы пустой тратой. Я не мог попробовать это. 1186 01:43:14,876 --> 01:43:18,929 - А что, если бы ты мог? - Это было бы изысканно. 1187 01:43:22,596 --> 01:43:25,936 Я придумал дизайн... скорее модификация... 1188 01:43:26,922 --> 01:43:29,188 что, если я прав, 1189 01:43:29,498 --> 01:43:32,300 позволит вам справиться с твердой пищей и жидкостями. 1190 01:43:33,154 --> 01:43:35,915 - А вкус? - И вкус тоже. 1191 01:43:37,744 --> 01:43:40,397 А еще, [Выдох] 1192 01:43:40,790 --> 01:43:43,550 если мои схемы верны, 1193 01:43:43,921 --> 01:43:46,082 кажется, я пришёл с методом... 1194 01:43:46,466 --> 01:43:48,016 чтобы сделать тебя... 1195 01:43:48,469 --> 01:43:50,531 полноценный мужчина. 1196 01:43:51,630 --> 01:43:53,036 Полный? 1197 01:43:53,333 --> 01:43:54,862 Полный. 1198 01:44:02,861 --> 01:44:04,527 Полный? 1199 01:44:04,664 --> 01:44:07,086 Не в репродуктивном смысле, конечно, 1200 01:44:07,372 --> 01:44:10,728 но в плане приближения... 1201 01:44:11,021 --> 01:44:14,683 физическое ощущение, 1202 01:44:15,141 --> 01:44:17,621 знаешь, такое бывает... 1203 01:44:17,806 --> 01:44:20,078 [Заикание] трение... 1204 01:44:20,388 --> 01:44:22,606 - Сексуальные отношения. - Ага. 1205 01:44:24,902 --> 01:44:27,436 О, я всегда был очарован этим. 1206 01:44:27,555 --> 01:44:29,815 Ну, в смысле, любопытно... 1207 01:44:31,451 --> 01:44:33,513 потому что... 1208 01:44:33,664 --> 01:44:38,260 - Ну, из-за того, что они говорят. - Что они говорят? 1209 01:44:40,556 --> 01:44:43,703 Что ты можешь потерять себя... 1210 01:44:44,019 --> 01:44:48,151 все, все границы, все время... 1211 01:44:49,944 --> 01:44:53,170 два тела могут стать так перепутано... 1212 01:44:53,695 --> 01:44:57,468 что ты не знаешь кто есть кто или что есть что. 1213 01:44:57,492 --> 01:45:01,618 И как раз тогда, когда наступает сладкое замешательство настолько интенсивно, что ты думаешь, что умрешь, 1214 01:45:01,849 --> 01:45:03,685 ты вроде как делаешь, 1215 01:45:04,003 --> 01:45:06,190 оставив тебя одного в твоем отдельном теле. 1216 01:45:06,877 --> 01:45:08,975 Но тот, кого ты любишь все еще там. 1217 01:45:10,227 --> 01:45:12,487 Это чудо. 1218 01:45:13,191 --> 01:45:16,494 Ты можешь попасть в рай и вернуться живым. 1219 01:45:18,757 --> 01:45:22,110 Вы можете вернуться в любое время, когда ты захочешь... 1220 01:45:22,615 --> 01:45:24,875 с тем, кого любишь. 1221 01:45:27,114 --> 01:45:30,542 - И ты хочешь это испытать? - О, да, пожалуйста. 1222 01:45:32,670 --> 01:45:34,889 Я тоже. 1223 01:46:02,593 --> 01:46:04,812 [Болтовня] 1224 01:46:06,632 --> 01:46:10,739 Нам придется нанять больше людей. Может быть, еще две недели. 1225 01:46:10,897 --> 01:46:13,491 [Шепот] Эндрю. 1226 01:46:15,813 --> 01:46:18,866 - Прошу прощения. Я скоро вернусь. - Конечно. 1227 01:46:22,761 --> 01:46:25,641 - Я не ожидал тебя увидеть. - [Хихикает] 1228 01:46:26,294 --> 01:46:29,232 Я очень хорошо помню это место. 1229 01:46:29,389 --> 01:46:31,703 Здесь твоя бабушка был женат. 1230 01:46:31,753 --> 01:46:34,676 Да, я хотел, чтобы это было готово для моей собственной свадьбы. 1231 01:46:34,831 --> 01:46:36,476 Так ты еще не женат? 1232 01:46:36,629 --> 01:46:38,414 Нет, через две недели после субботы. 1233 01:46:38,514 --> 01:46:40,702 Я еще не опоздал. 1234 01:46:40,966 --> 01:46:43,404 Вы абсолютно уверены? ты поступаешь правильно? 1235 01:46:43,482 --> 01:46:45,757 - Положительный? - О женитьбе? 1236 01:46:45,895 --> 01:46:49,586 - Я никогда не бываю абсолютно уверен. - Значит, ты, возможно, поступаешь неправильно. 1237 01:46:49,763 --> 01:46:52,367 - Нет, я почти уверен, что поступаю правильно. - Большой. 1238 01:46:52,693 --> 01:46:56,554 - Почему это здорово? - В своей квартире ты сказал мне поступить неправильно. 1239 01:46:56,760 --> 01:46:59,574 Теперь вы не делаете ничего плохого. Вы поступаете правильно. 1240 01:46:59,598 --> 01:47:02,036 Можно с уверенностью сказать, что вы не подписаны твой собственный совет, потому что если бы ты был, 1241 01:47:02,060 --> 01:47:03,979 ты бы точно не был выйти замуж за этого человека, Чарльза. 1242 01:47:04,003 --> 01:47:06,639 - Потому что я бы поступил правильно. - Именно так. 1243 01:47:08,404 --> 01:47:10,944 Каким-то странным образом, ты начинаешь понимать. 1244 01:47:11,107 --> 01:47:14,721 Хороший. Вы хоть представляете, что это как влюбиться в кого-то... 1245 01:47:14,784 --> 01:47:17,125 кто собирается жениться кто-то еще? 1246 01:47:17,751 --> 01:47:22,902 Кто-то совершенно великолепный, кто-то, кто ходит в комнату и освещает ее, как солнце? 1247 01:47:23,012 --> 01:47:26,138 Кто-то, кого ты знаешь лжет себе? 1248 01:47:26,756 --> 01:47:29,945 - Врущий? - Убедительно, да. Очень, очень. 1249 01:47:30,022 --> 01:47:32,787 - О чем? - Что ты меня не любишь, 1250 01:47:32,927 --> 01:47:35,437 когда я знаю, по крайней мере в некотором смысле вы это делаете. 1251 01:47:37,212 --> 01:47:39,317 - И откуда ты это знаешь? - Порция, 1252 01:47:39,752 --> 01:47:41,931 Я сделал все внутри и снаружи. 1253 01:47:41,955 --> 01:47:45,058 - Но для меня это не имеет значения. - Ну, что-то имеет значение, 1254 01:47:45,083 --> 01:47:47,356 потому что мне придется поверить если бы ничего не имело значения, ты бы любил меня... 1255 01:47:47,380 --> 01:47:50,778 и не какой-то мужчина чей подбородок мог бы потопить Титаник. 1256 01:47:50,802 --> 01:47:54,784 - [Смеется] - Что? Видеть? Это правда, не так ли? 1257 01:47:54,969 --> 01:48:00,197 Мне жаль. Он тебя освещает? вот так? Он заставляет тебя смеяться? 1258 01:48:01,151 --> 01:48:03,298 Никто не заставляет меня так смеяться. 1259 01:48:03,322 --> 01:48:06,792 Хороший. Тогда признай это. Признайся, что любишь меня. 1260 01:48:11,245 --> 01:48:13,489 - Поцелуй меня один раз. - О Боже. 1261 01:48:13,582 --> 01:48:16,584 Вот и все. Один быстрый поцелуй. Всего один поцелуй... 1262 01:48:16,736 --> 01:48:19,842 не мог поставить под угрозу славный брак. 1263 01:48:19,978 --> 01:48:24,837 Кроме того, это также объяснило бы мне, почему ваш пульс подскочил с 66 до 102 ударов в минуту. 1264 01:48:25,231 --> 01:48:28,378 Частота дыхания увеличилась вдвое. Вы выпускаете облака феромонов. 1265 01:48:28,402 --> 01:48:31,841 - Несправедливо меня так читать. - Я знаю. Любовь несправедлива. 1266 01:48:31,865 --> 01:48:36,599 Я читаю твое сердце. я спрашиваю ты следуй за ним... умоляю тебя. 1267 01:48:37,610 --> 01:48:40,473 Попрошайничество должно быть унизительным. Мне все равно. 1268 01:48:40,759 --> 01:48:46,481 Я люблю тебя, Порша. я любил тебя в самый первый момент, когда я увидел тебя. 1269 01:48:58,407 --> 01:49:01,168 - Я думал, ты сказал быстрый поцелуй. - Я солгал. 1270 01:49:05,793 --> 01:49:08,012 [Вздыхает] 1271 01:49:29,573 --> 01:49:32,042 Как вы себя чувствуете? 1272 01:49:32,709 --> 01:49:36,149 - Замечательный. - Я тоже. 1273 01:49:37,115 --> 01:49:39,227 Я думаю, в этом вся суть. 1274 01:49:41,056 --> 01:49:43,441 [Рычание в животе] 1275 01:49:44,685 --> 01:49:48,697 - Что это было? - Это у тебя урчит в животе. Ты голоден. 1276 01:49:50,905 --> 01:49:53,290 [метеоризм] 1277 01:49:54,181 --> 01:49:56,160 - Это был я? - Да. 1278 01:49:56,363 --> 01:49:58,342 - Я думал, это ты. - Нет, это был не я. 1279 01:49:58,667 --> 01:50:03,346 Действительно? Ох. Вы это делаете? 1280 01:50:04,676 --> 01:50:06,655 Иногда. Тише. 1281 01:50:06,862 --> 01:50:11,596 - Ах. Мне придется попросить Руперта сделать мне глушитель. - [Смеется] 1282 01:50:15,693 --> 01:50:17,953 Мм-хм. 1283 01:50:22,213 --> 01:50:26,737 Это чудесно. Это чудесно... и вкус, и текстура. 1284 01:50:27,260 --> 01:50:31,360 Знаешь, это чудесно. 1285 01:50:31,456 --> 01:50:35,813 Я знаю, что это будет моя четвертая порция, но можно мне еще? 1286 01:50:36,981 --> 01:50:41,464 Свинья... очень умное животное. Очевидно не так уж и умно, если в итоге получится бекон. 1287 01:50:41,941 --> 01:50:45,374 Я чувствую, что ем по-своему по всей пищевой цепи. 1288 01:50:45,781 --> 01:50:47,901 Спасибо. 1289 01:50:53,933 --> 01:50:55,533 Что? 1290 01:50:57,686 --> 01:50:59,601 В чем дело? 1291 01:51:01,819 --> 01:51:06,094 Если мы будем вместе... ты и я... 1292 01:51:06,204 --> 01:51:08,923 нас никогда не примут. 1293 01:51:10,945 --> 01:51:13,163 Потому что я не человек. 1294 01:51:16,702 --> 01:51:18,568 Это не годится. 1295 01:51:22,461 --> 01:51:24,308 Мне придется начать. 1296 01:51:24,358 --> 01:51:26,577 С чего началось? 1297 01:51:28,434 --> 01:51:31,570 Следующий шаг. Я тебя люблю. 1298 01:51:37,827 --> 01:51:39,576 Пожелайте мне удачи. 1299 01:51:58,861 --> 01:52:02,248 [Мужчина] Эндрю Мартин, выйди вперед, пожалуйста. 1300 01:52:10,831 --> 01:52:14,851 Итак, мистер Мартин, вы бы хотели, чтобы мы приняли законопроект... 1301 01:52:15,011 --> 01:52:17,532 объявив тебя человеком. 1302 01:52:17,923 --> 01:52:22,075 Да, конкретно возможность жениться... 1303 01:52:22,135 --> 01:52:24,533 - ближний человек. - Я понимаю. 1304 01:52:24,873 --> 01:52:26,936 Нам предстоит столкнуться неоспоримый факт... 1305 01:52:27,048 --> 01:52:30,529 что независимо от того, насколько ты можешь быть как человек, 1306 01:52:30,944 --> 01:52:33,727 ты не часть генофонда человека. 1307 01:52:34,032 --> 01:52:38,056 Вы находитесь вне этого полностью. Ты нечто иное, 1308 01:52:38,080 --> 01:52:40,532 что-то искусственное. 1309 01:52:40,826 --> 01:52:45,518 Сэр, а как насчет всех реальных людей? копаемся в генофонде... 1310 01:52:45,568 --> 01:52:49,256 чьи тела полны протезов устройства, многие из которых я изобрел. 1311 01:52:49,305 --> 01:52:52,458 Вы сами, сэр, у тебя есть одна из моих почек, не так ли? 1312 01:52:53,428 --> 01:52:57,207 Не искусствен ли ты в чем-то, хотя бы частично? 1313 01:52:58,388 --> 01:53:00,367 Частично да. 1314 01:53:01,152 --> 01:53:03,584 Ну, тогда я отчасти человек. 1315 01:53:04,418 --> 01:53:06,495 Какую часть, Эндрю? 1316 01:53:07,595 --> 01:53:09,492 Этот, сэр. 1317 01:53:10,087 --> 01:53:14,280 Я понимаю. И здесь? 1318 01:53:16,224 --> 01:53:19,232 Это правда, я все еще экипирован с позитронным мозгом. 1319 01:53:19,568 --> 01:53:22,273 И из-за этого позитронный мозг, 1320 01:53:22,426 --> 01:53:25,980 ты, во всех отношениях бессмертен. 1321 01:53:28,115 --> 01:53:29,783 Да, сэр. 1322 01:53:31,774 --> 01:53:36,127 Ну, Андрей, общество может терпеть бессмертный робот, 1323 01:53:36,501 --> 01:53:39,940 но мы никогда не потерпим бессмертный человек. 1324 01:53:40,110 --> 01:53:42,757 Это вызывает слишком много зависти, 1325 01:53:43,055 --> 01:53:44,430 слишком много гнева. 1326 01:53:44,637 --> 01:53:50,484 Мне очень жаль, Эндрю. Этот суд не может и не подтвердит вашу человечность. 1327 01:53:51,571 --> 01:53:54,094 Настоящим я кладу конец к этим разбирательствам. 1328 01:53:54,737 --> 01:53:57,514 Это решение этого суда... 1329 01:53:57,660 --> 01:54:00,351 что Эндрю Мартин с этого дня... 1330 01:54:00,497 --> 01:54:04,687 будет продолжаться объявить роботом... 1331 01:54:05,634 --> 01:54:10,352 механическая машина, ничего больше. 1332 01:54:13,047 --> 01:54:15,766 Человек рад быть полезным. 1333 01:54:44,025 --> 01:54:46,644 Андрей, я должен тебе сказать... 1334 01:54:47,363 --> 01:54:49,426 я начинаю чувствовать не так уверен. 1335 01:54:50,268 --> 01:54:53,837 - О нас? - Нет. 1336 01:54:55,876 --> 01:55:00,492 - На следующей неделе мне исполнится 75 лет. - Я знаю, а ты выглядишь на 50. 1337 01:55:01,112 --> 01:55:03,488 - Спасибо. - Великолепные 50. 1338 01:55:03,512 --> 01:55:06,122 - Но я не чувствую себя на 50. - Ваше тело делает. 1339 01:55:06,752 --> 01:55:08,737 Прошлая ночь была потрясающей. Как это называлось еще раз? 1340 01:55:08,761 --> 01:55:11,710 - Заткнись и послушай меня. - Извини. 1341 01:55:12,124 --> 01:55:15,106 - И не смотри на меня так. Я не приказываю тебе. - Как скажешь. 1342 01:55:15,130 --> 01:55:18,721 - Пожалуйста, не соглашайтесь. - Я не согласен. Я могу быть, если хочешь. 1343 01:55:18,827 --> 01:55:22,793 Ох, черт возьми, Эндрю, я пытаюсь чтобы сказать вам что-то важное здесь. 1344 01:55:23,418 --> 01:55:25,110 [Вздыхает] 1345 01:55:30,715 --> 01:55:33,047 Я не собираюсь жить вечно. 1346 01:55:33,351 --> 01:55:36,248 Да, вы это сделаете. Поэтому я придумал... 1347 01:55:36,272 --> 01:55:40,922 Нет, нет, я не всегда буду брать твоя ДНК эликсиры. 1348 01:55:41,092 --> 01:55:43,527 у меня не будет все мои органы заменены. 1349 01:55:43,984 --> 01:55:46,641 В конце концов я собираюсь изнашиваться. 1350 01:55:47,080 --> 01:55:51,759 - И я хочу. - Почему ты хочешь уйти? 1351 01:55:56,011 --> 01:55:59,542 Есть... порядок в вещах. 1352 01:56:00,095 --> 01:56:05,238 Люди должны быть здесь на определенное время, а затем пройти дальше. 1353 01:56:05,818 --> 01:56:08,078 Вот что правильно. 1354 01:56:09,489 --> 01:56:11,124 Я понимаю. 1355 01:56:12,328 --> 01:56:16,184 - Есть только одна проблема, Порша. - Что? 1356 01:56:16,481 --> 01:56:19,386 я не мог стоять жить без тебя. 1357 01:56:45,837 --> 01:56:49,063 Андрей, люди растут сквозь время, 1358 01:56:49,297 --> 01:56:52,616 но тогда, конечно, для тебя время это совершенно другое предложение. 1359 01:56:52,794 --> 01:56:56,527 Для тебя время бесконечно. 1360 01:57:07,413 --> 01:57:10,132 Остается только одно. 1361 01:57:16,802 --> 01:57:19,062 [Жужжание] 1362 01:57:34,314 --> 01:57:37,394 Галатея, моя дорогая, где мы? 1363 01:57:37,667 --> 01:57:39,829 Переливание почти завершен. 1364 01:57:40,213 --> 01:57:42,432 Это так? 1365 01:57:43,677 --> 01:57:46,559 Просто хочу показать тебе, Эндрю, 1366 01:57:46,891 --> 01:57:49,415 кто-то становится человеком, 1367 01:57:49,735 --> 01:57:53,675 рано или поздно, они делают что-то монументально глупое. 1368 01:57:53,859 --> 01:57:56,629 Вы были отличный пример, Руперт. 1369 01:57:56,997 --> 01:57:59,559 Как быстро кровь ухудшить мою систему? 1370 01:58:00,319 --> 01:58:02,474 О, я не знаю. 1371 01:58:02,498 --> 01:58:07,427 Вы занимаетесь спортом, правильно питаетесь, Я бы сказал 30, 40 лет. 1372 01:58:09,361 --> 01:58:11,389 Это немного расплывчато, шеф. 1373 01:58:11,818 --> 01:58:14,132 Ты не знаешь точно как долго я продержусь? 1374 01:58:14,693 --> 01:58:16,443 Извини. 1375 01:58:18,229 --> 01:58:20,698 Добро пожаловать в состояние человека. 1376 01:58:30,416 --> 01:58:33,301 Эндрю Мартин... 1377 01:58:45,792 --> 01:58:49,714 Я всегда пытался чтобы разобраться в вещах. 1378 01:58:49,940 --> 01:58:53,541 Должна быть какая-то причина Я такой, какой я есть. 1379 01:58:56,231 --> 01:58:58,144 Как вы видите, госпожа Председатель, 1380 01:58:58,398 --> 01:59:02,388 Я больше не бессмертен. 1381 01:59:04,112 --> 01:59:06,489 Вы устроили смерть? 1382 01:59:06,696 --> 01:59:10,328 В каком-то смысле да. 1383 01:59:10,555 --> 01:59:15,616 Я старею, и мое тело ухудшается, 1384 01:59:16,794 --> 01:59:18,996 и, как и все вы, 1385 01:59:19,702 --> 01:59:22,669 в конце концов это прекратится функционировать. 1386 01:59:24,355 --> 01:59:29,096 Как робот, Я мог бы жить вечно. 1387 01:59:30,883 --> 01:59:33,220 Но я скажу вам все сегодня, 1388 01:59:33,555 --> 01:59:36,277 Я лучше умру мужчиной... 1389 01:59:36,824 --> 01:59:41,058 чем жить вечность как машина. 1390 01:59:44,470 --> 01:59:46,332 Зачем тебе это? 1391 01:59:48,503 --> 01:59:50,310 Чтобы быть признанным... 1392 01:59:50,784 --> 01:59:53,641 за то, кто и что я... 1393 01:59:54,287 --> 01:59:57,140 не больше, не меньше. 1394 01:59:57,906 --> 02:00:01,416 Не для признания, не для одобрения. 1395 02:00:02,023 --> 02:00:05,513 Простая истина этого признания... 1396 02:00:06,073 --> 02:00:09,905 это был элементарный драйв моего существования, 1397 02:00:10,438 --> 02:00:15,499 и это должно быть достигнуто, если мне предстоит жить или умереть... 1398 02:00:16,199 --> 02:00:18,261 с достоинством. 1399 02:00:27,975 --> 02:00:29,969 г-н Мартин, 1400 02:00:30,310 --> 02:00:33,791 то, о чем вы просите, это 1401 02:00:34,049 --> 02:00:37,046 чрезвычайно сложный и спорный. 1402 02:00:37,873 --> 02:00:40,134 Это будет непростое решение. 1403 02:00:41,178 --> 02:00:43,556 Я должен попросить вас о терпении... 1404 02:00:43,833 --> 02:00:46,880 пока я трачу необходимое время принять решение... 1405 02:00:46,905 --> 02:00:51,348 этого крайне дело тонкое. 1406 02:00:53,221 --> 02:00:56,482 И я жду твоего решения, Госпожа Председатель. 1407 02:01:01,024 --> 02:01:04,536 Спасибо за ваше терпение. 1408 02:01:07,952 --> 02:01:10,255 Мы попробовали. 1409 02:01:23,892 --> 02:01:26,331 Уже почти пора? 1410 02:01:26,548 --> 02:01:29,017 Через несколько минут. 1411 02:01:30,361 --> 02:01:33,174 Это не имеет значения что говорит Всемирный Конгресс. 1412 02:01:34,488 --> 02:01:37,140 Зачем вам нужно их одобрение? 1413 02:01:37,757 --> 02:01:39,143 Старая привычка. 1414 02:01:40,310 --> 02:01:43,114 Я начал свое существование как робот. 1415 02:01:43,200 --> 02:01:46,884 мне все еще нравится, когда мне говорят определенные вещи. 1416 02:01:54,797 --> 02:01:56,204 Пришло время. 1417 02:02:01,117 --> 02:02:03,889 Дамы и господа, г-жа Марджори Бота, 1418 02:02:04,123 --> 02:02:06,058 Президент Всемирного конгресса. 1419 02:02:06,194 --> 02:02:09,230 Согласно записям компании NorthAm Robotics, 1420 02:02:09,757 --> 02:02:13,047 робот, также известный как Эндрю Мартин, 1421 02:02:13,206 --> 02:02:18,386 был включен в 17:15, 3 апреля 2005 г. 1422 02:02:19,521 --> 02:02:23,507 Через несколько часов, ему исполнится 200 лет, 1423 02:02:23,944 --> 02:02:28,943 это означает, что, за исключением Мафусаила и других библейских персонажей, 1424 02:02:29,523 --> 02:02:34,186 Андрей – самый старший из ныне живущих человек в записанной истории. 1425 02:02:34,395 --> 02:02:36,189 Потому что это этим заявлением... 1426 02:02:36,213 --> 02:02:39,236 что я подтверждаю его брак Порше Чарни... 1427 02:02:39,260 --> 02:02:42,198 и признать его человечность. 1428 02:02:42,222 --> 02:02:44,649 [Вздыхает] 1429 02:02:53,201 --> 02:02:54,956 Эндрю? 1430 02:03:09,688 --> 02:03:12,324 Мне жаль, что он этого не увидел. 1431 02:03:14,233 --> 02:03:17,077 Возможно, ему это было не нужно. 1432 02:03:22,159 --> 02:03:24,794 Не могли бы вы оказать мне услугу? 1433 02:03:27,465 --> 02:03:29,928 Не могли бы вы отключить меня? 1434 02:03:34,650 --> 02:03:36,639 Это приказ. 1435 02:04:09,816 --> 02:04:12,076 Спасибо, Галатея. 1436 02:04:13,489 --> 02:04:17,095 Как великий Эндрю Мартин говорил, 1437 02:04:17,331 --> 02:04:20,801 «Рад быть полезным». 1438 02:04:38,110 --> 02:04:40,870 Скоро увидимся. 1439 02:05:06,019 --> 02:05:10,168 ♪ Смейся и плачь ♪ 1440 02:05:10,192 --> 02:05:14,341 ♪ Живи и умри ♪ 1441 02:05:14,365 --> 02:05:17,513 ♪ Жизнь – это мечта ♪ 1442 02:05:17,537 --> 02:05:22,562 ♪ Мы все мечтаем об этом ♪ 1443 02:05:22,586 --> 02:05:26,568 ♪ День за днём ♪ 1444 02:05:26,592 --> 02:05:30,866 ♪ Я нахожу свой путь ♪ 1445 02:05:30,890 --> 02:05:34,580 ♪ Ищите душу ♪ 1446 02:05:34,604 --> 02:05:38,628 ♪ И смысл ♪ 1447 02:05:38,652 --> 02:05:42,719 ♪ Тогда ты смотришь на меня ♪ 1448 02:05:42,743 --> 02:05:46,891 ♪ И я всегда вижу ♪ 1449 02:05:46,915 --> 02:05:53,138 ♪ Каким я был ♪ ♪ ищу ♪ 1450 02:05:55,011 --> 02:05:58,784 ♪ Я заблудился, насколько это возможно ♪ 1451 02:05:58,808 --> 02:06:03,250 ♪ Тогда ты смотришь на меня ♪ 1452 02:06:03,274 --> 02:06:09,497 ♪ И я больше не теряюсь ♪ 1453 02:06:16,252 --> 02:06:20,276 ♪ Люди бегут ♪ 1454 02:06:20,300 --> 02:06:24,532 ♪ От солнца до солнца ♪ 1455 02:06:24,556 --> 02:06:27,537 ♪ В плену своей жизни ♪ 1456 02:06:27,561 --> 02:06:32,837 ♪ Постоянно течет ♪ 1457 02:06:32,861 --> 02:06:35,967 ♪ Один сладкий рассвет ♪ 1458 02:06:35,991 --> 02:06:40,974 ♪ Жизнь продолжается, пока не закончится ♪ 1459 02:06:40,998 --> 02:06:44,605 ♪ Нам пора идти ♪ 1460 02:06:44,629 --> 02:06:48,570 ♪ Куда это идет ♪ 1461 02:06:48,594 --> 02:06:52,993 ♪ Тогда ты смотришь на меня ♪ 1462 02:06:53,017 --> 02:06:56,999 ♪ И я всегда вижу ♪ 1463 02:06:57,023 --> 02:07:03,246 ♪ Каким я был ♪ ♪ ищу ♪ 1464 02:07:05,328 --> 02:07:09,018 ♪ Я заблудился, насколько это возможно ♪ 1465 02:07:09,042 --> 02:07:13,567 ♪ Тогда ты смотришь на меня ♪ 1466 02:07:13,591 --> 02:07:16,029 ♪ И я не потерялся ♪ 1467 02:07:16,053 --> 02:07:22,234 ♪ Больше ♪ 1468 02:07:34,373 --> 02:07:38,022 ♪ И ты говоришь, что видишь ♪ 1469 02:07:38,046 --> 02:07:42,737 ♪ Когда ты смотришь на меня ♪ 1470 02:07:42,761 --> 02:07:48,983 ♪ Причина ♪ ♪ ты так любишь жизнь ♪ 1471 02:07:50,732 --> 02:07:54,297 ♪ Хоть и потерян, я был ♪ 1472 02:07:54,321 --> 02:07:59,221 ♪ Я снова нахожу любовь ♪ 1473 02:07:59,245 --> 02:08:03,310 ♪ А жизнь продолжается ♪ ♪ о беге ♪ 1474 02:08:03,334 --> 02:08:07,442 ♪ А жизнь продолжается ♪ ♪ о беге ♪ 1475 02:08:07,466 --> 02:08:08,877 ♪ Ты смотришь на меня ♪ 1476 02:08:08,964 --> 02:08:14,453 ♪ И в жизни есть любовь ♪ 1477 02:08:14,477 --> 02:08:20,575 ♪ Ты ♪ 1478 02:08:28,582 --> 02:08:34,763 ♪ Для ♪ 1479 02:08:38,681 --> 02:08:44,862 ♪ Ты ♪